Varias organizaciones que representaban a minorías con distintos credos formularon serias objeciones al contenido de las "Nociones".

8 代表仰少数群体的一些组织对CKREE课程表示强烈反对。

Debemos mejorar el entendimiento entre credos religiosos y culturas y promover un mayor respeto entre las comunidades.

我们必须加强仰和文化间的谅解，我们还必须促进族群间进一步相互尊重。

De ahí que todos seamos asociados, independientemente de nuestros antecedentes, nuestras culturas, nuestros credos y nuestras historias.

因此，我们都是伙伴，论我们的背景、文化、仰以及历史如何。

Si bien los jóvenes australianos son diferentes en raza, credo, y geografía, nuestras voces representan la unidad de nuestro país.

虽然澳大利亚青年的肤色、仰和所在地各相，但我们的声音反映了使我们国家结合在一起的团结。

Vengo del Iraq, cuna de la civilización, un punto de confluencia para una diversidad de nacionalidades, religiones, credos e ideas políticas.

我来自伊拉克，这是文明的摇篮，各个民族、、种族和政治理想的会聚地。

En la lucha contra el terrorismo, el diálogo entre los distintos credos ha adquirido legitimidad como un enfoque alternativo y serio del conflicto.

在反对恐怖主义的斗争，仰之间的对话作为解决冲突的一种得到重视的可选择办法已获得合法性。

La población nicaragüense se declara católica en un 73%, 15,1% evangélica; 1,5% moravos, 2% de otros credos y un 8,4% no profesa religión alguna.

尼加拉瓜73%的居民奉天主，15.1%的居民奉新，1.5%的居民奉莫拉沃（moravos），2%的居民奉其他，另有8.4%的居民表示没有仰。

Ello exige que todos los actores interesados acepten y promuevan la diversidad en materia de género, razas, grupos étnicos, clases, religiones, credos, regiones y culturas.

这要求有关的所有行为者接受并促进社会性别、种族、民族、阶级、、义、区域和文化的多样性。

Muchos oradores hicieron hincapié en que el terrorismo no tenía religión, raza, credo o nacionalidad, ni se limitaba a una cultura o región geográfica determinada.

许多发言的人强调恐怖主义、种族、仰或国籍之分，也局限于一种特定的文化或地理区域。

La Constitución Política de Nicaragua establece que no existirá discriminación por motivo de nacimiento, nacionalidad, credo político, raza, sexo, idioma, religión, opinión, origen, posición económica o condición social.

《尼加拉瓜宪法》规定，允许存在任何以出身、民族、政治观点、种族、性别、语言、仰、观点、籍贯、经济地位或社会地位等为理由的歧视行为。

En el caso de un matrimonio entre personas de dos credos diferentes, no queda claro qué ley religiosa se aplica y qué tribunal tiene competencia para resolver controversias.

假如两个仰的人结婚，应适用哪条法，哪个法院是解决纠纷的主管法院，这些问题并清楚。

El grupo de trabajo observó que el número de víctimas del terrorismo, especialmente entre civiles de nacionalidades y credos diversos, no ha dejado de aumentar en varias regiones del mundo.

工作组注意到，世界各地区的恐怖主义致使越来越多的人、特别是国籍和仰的平民受害。

Fuente de inspiración para gran parte de la humanidad, obró incansablemente para promover la paz y congregar a los hombres de todas las naciones, todas las razas y todos los credos.

作为激励人类一大部分的源泉，他懈地促进和平，并使各民族、各种族和各种仰的人民团结在一起。

Lo recordaremos, sobre todo, por el positivo papel que desempeñó para lograr el fin de la división de Europa y por su labor encaminada a mejorar las relaciones entre los diferentes credos.

尤其是他在结束欧洲的分裂的积极作用以及他实现仰之间更和谐关系的努力，将会留在人们的记忆。

Ese diálogo ayuda a fomentar la comprensión y la tolerancia, a la vez que fortalece la amistad entre los pueblos en medio de la multiplicidad de sus religiones, credos, culturas e idiomas.

此类对话有助于增进理解和容忍，时加强各国人民在多种、仰、文化和语言背景下的友谊。

Pero hemos respondido mediante la vigilancia del ciudadano corriente, una poderosa red de seguridad bilateral y regional, los instrumentos de diálogo entre los distintos credos y nuestra alianza estratégica con los Estados Unidos.

但是我们以多种方式进行了回击，包括普通公民的警惕、一个强有力的双边和区域安全网络、仰之间的对话手段以及我们与美国的战略联盟。

La influencia del Papa Juan Pablo II trascendió su propia congregación y llegó a personas de muchos credos diferentes, quienes también se sintieron conmovidas por su compasión, su humildad y su sentido de la justicia social.

皇约翰-保罗二世座的影响超出其罗马天主，触及到奉很多者，这些人也为他对世人的悲悯、谦卑和社会正义感所感动。

Constituye, asimismo, un componente fundamental de la política de terrorismo de Estado que, de forma silenciosa, sistemática, acumulativa, inhumana y despiadada, afecta a la población sin distinción de edad, sexo, raza, credo religioso o posición social.

再者，它构成对古巴的国家恐怖主义政策的重要组成部分，这种政策对古巴人民论年龄、性别、种族、或社会地位，都受到声息的长期累积的人道和情的影响。

La tolerancia y el reconocimiento de otras culturas y credos religiosos, así como la armonía y la pluralidad, deben encontrar el lugar que les corresponde en el conjunto de principios que dan forma a nuestras respectivas sociedades.

容忍、认识的文化和仰、和谐与多元化，应当在形成我们各自社会的一套原则享有理所当然的位置。

Tras la independencia de Namibia, y la consiguiente abolición del sistema del apartheid en el país, la Constitución, en su artículo 10, prohíbe la discriminación por motivos de sexo, raza, origen étnico, credo y situación social o económica.

在纳米比亚独立以及随即废除种族隔离制度之后，《纳米比亚宪法》第10条禁止基于性别、种族、族裔、仰和社会或经济地位的歧视。