Corresponde a los Estados establecer estructuras reglamentarias que apoyen regímenes nacionales creíbles de seguridad nuclear.

各国责无旁贷，须建立管性基础设施，以支持可靠的国家核安全。

Por consiguiente, el aumento de las asimetrías puede socavar la disuasión mínima creíble que hemos alcanzado.

不对称性的加剧会破坏建立起来的最低可信。

De ello depende cualquier proyecto creíble de renacimiento.

所有可靠复兴项目均取决于此。

Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.

他指出，可信的选举有助于稳定政治局势。

Un Estado eficiente mantiene buenas políticas y desarrolla instituciones creíbles que apoyan el crecimiento.

一个高效率的国家奉行支持发展的良好政策和建立有信誉的机构。

Naturalmente, la comunidad internacional debe estar dotada de instrumentos jurídicos y coercitivos que sean creíbles y eficaces.

当然，国际社会须配备可靠和有效的法律或强手段。

Que un gobierno permanente disfrute de la confianza del pueblo iraquí requerirá en primer lugar un proceso electoral creíble.

若要伊拉克的永久政府得到人民的信任，首先就需要有一个令人可信的选举进程。

En esos ocho años ha conseguido afianzarse como un órgano técnico serio y creíble con un mandato definido.

在这八年期间，禁止化学武器组织已经成功地成为一个可信、严肃的技术性机构，有明确的任务目标。

Segundo, debemos reformar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad para que sea más transparente y creíble.

第二，须改革安全理事会的工作方法，以使安理会更加透明和可信。

Además, el sistema de salvaguardias es una condición previa para un régimen de no proliferación nuclear eficaz y creíble.

此外，保障是核不扩散发挥效用和信誉的前提条件。

Me satisface que todos coincidamos en que es necesario tener unas Naciones Unidas reformadas, más eficientes y más creíbles.

高兴的是，都同意需要一个经过改革的、更加有效的和更加可信的联合国。

Esas personas no pueden afirmar de manera creíble que luchan contra la opresión ni que están construyendo una sociedad justa.

这些暴徒绝无资格主张他是反抗压迫或是为了建立一个公正的社会。

Debemos empeñarnos por alcanzar un acuerdo sobre medidas creíbles para asegurar que todos los Estados partes cumplen con sus obligaciones.

须努力就确保所有缔约国都遵守其义务的可信措施达成协议。

Al contrario, ese texto establece un equilibrio de derechos y obligaciones, y para que sea creíble todos los compromisos deberían cumplirse.

恰恰相反，该条约建立了一种权利和义务的平衡，并且其公信力要求所有承诺都应得到兑现。

También destaqué que un proceso político creíble ofrecía en última instancia las mejores posibilidades de mejorar la situación de la seguridad.

还着重指出，一个具有可信的政治进程最终会为改善安全局势提供最佳前景。

El impulso político necesario para que el Iraq concluya el proceso de transición únicamente se logrará con un proceso constitucional creíble.

只有开展具有公信力的宪进程，才会保持要的政治势头，使伊拉克走完过渡进程。

Sin embargo, para que la cooperación regional tenga éxito, los países participantes deben empeñarse en lograrla en forma creíble e inequívoca.

但为使区域合作取得成功，参与国应对此明确做出可信承诺。

También constituirá delito la amenaza creíble y seria de cometer cualquiera de los delitos enunciados en el párrafo 1 del presente artículo.

二、 任何人作出实施本条第一款所述犯罪的胁，胁可信和严重的，也构成犯罪。

Para que los proyectos de resolución sean creíbles y eficaces, han de reflejar y fortalecer las obligaciones de la hoja de ruta.

为了有效、可信，决议草案应当体现和加强路线图义务。

Al mismo tiempo, apoyamos los esfuerzos del OIEA dirigidos a brindar garantías creíbles respecto del carácter pacífico del programa nuclear del Irán.

与此同时，支持原子能机构努力提供有关伊朗核计划和平性质的可信保证。