Malanga que es de la familia de la papa, es una vianda criolla generalmente.

海芋属于豆一类，是一种常见奥尔菜。

No solo de parte de mi padre, sino también de mi madre, que era muy criolla.

不仅来自我父亲，也来自我母亲，她是典型奥尔人。

Pero, es más, ¿os acordáis de las lenguas criollas?

但更重要是，您还记得奥尔语吗？

Es muy criolla y canta marineras limeñas y baila también marineras limeñas.

她是典型奥尔人，会唱歌、跳舞。

Mi padre cantaba música criolla, como dices, y sobre todo Chabuca Granda.

我父亲像你说那样，唱奥尔音乐，尤其是查布卡·格兰达歌曲。

En el siguiente post revelaba que uno de los platos emblemáticos de la comida criolla.

在下一篇帖子中，他揭示了奥尔菜系中一道志性菜肴秘密。

Pues para algunos autores, la convergencia es la base de que surjan esas lenguas criollas.

嗯，对于一些作者来说，融合是这些奥尔语出现基础。

La comida cubana o criolla está basada en el arroz con grill, es decir con frijol, acompañados de puerco o pollo.

古巴或者奥尔食物是以米饭加豆子为主，配猪肉或者鸡肉。

Su madre era una criolla de San Martín de Loba, en la provincia de Mompox, emigrada a España con sus padres.

他母亲是莫姆波斯省圣马丁·德·洛瓦一白发人, 后来随父母移民到西班牙。

Así que en mi casa no se escuchaba ópera, sino música criolla, y hacíamos peñas.

所以在我家我们不听歌剧，而是听奥尔音乐，我们还听佩尼亚斯音乐。

Mi papá cantaba música criolla peruana.

我爸爸唱是秘鲁奥尔音乐。

A esa fusión de dos de las mejores cocinas del mundo se suma a la cocina criolla, fuertemente basada en carnes asadas y verduras.

这不仅将世界上最美味两种美食相融合，还诞了奥美食，主要是以烤肉和蔬菜为主。

Se trata de una sopa típica de Bogotá preparada con pollo desmenuzado, mazorca de maíz, papa criolla y, en algunos casos, alcaparras y crema de leche.

这是波哥大一道特色汤，由鸡丝、玉米棒、豆制作而成，有时，还添加刺山柑和浓奶油。

Desde el tiempo de la colonia, Belice se había convertido políticamente en un país mayoritariamente anglófono en el que convivían además la lengua criolla y otras lenguas nativas.

自殖民时代以来，伯利兹在政治上主要是一讲英语国家，奥尔语和其他本地语言并存。

Bueno, mi pregunta es: tu padre, Rubén Flórez, era cantante de música criolla e interpretaba dentro de su repertorio los grandes valses de Chabuca Granda.

好吧，我问题是：你父亲， 鲁本·弗洛雷斯，是一位奥尔音乐歌手， 并在他曲目中演绎了查布卡·格兰达伟大华尔兹舞曲。

Pero además, hay una lengua criolla que se  llama el chavacano que se sigue hablando hoy en día sobre todo en la península de  Zamboanga, en el suroeste del archipiélago.

但除此之外。有一种奥尔语叫查瓦卡诺语，至今仍在使用，特别是在三宝颜半岛，在群岛群岛西南部。

También del lado mapuche solía suceder a la inversa, con guerreros araucanos teniendo descendencia con mujeres criollas o mestizas raptadas en los malones tanto del lado chileno como del lado argentino del continente.

在马普切人方面，情况也往往相反，阿劳坎战士与智利和阿根廷两边马龙人中绑架奥尔人或混血儿妇女下后代。

Lo que yo había aprendido era la música criolla, la música que se tocaba en las casas, en las fiestas, y lo que yo escuché de niña y lo que fui escuchando más grande y todo.

我所学是奥尔音乐，那种在家中和派对上演奏音乐，是我从小听到， 长大后继续听音乐。

Es una de las grandes compositoras de nuestra música criolla.

Esta tarde cantarán en una misa criolla que podremos ver en La 2 de TVE.