La cruza y es la primera a la izquierda.

十字路口第一路口左转。

Siempre es arriesgado crear algo por tu cuenta, pero quien no se arriesga no cruza el mar.

往往在创造一件事的时候都会有风险，而如果没有勇气，无法穿越海洋。

Esa porquería cruza por allí todas las noches —dijo el hombre—.

“那杂种每天晚上都跑过那儿，”男人说。

Cruzas la plaza de la República y enfrente de la biblioteca está el Museo.

穿过共和广场，图书馆的对面是博物馆了。

La calle cruza el centro de la ciudad y tiene más de cinco kilómetros de largo.

南京路业街横贯上海市中心，整条街道全长超过五千米。

Hay que abrirlo fuera, una vez se cruza la puerta.

一旦你跨过门，你必须在外面打开它。

Pero, ¿cuál es el paralelo redondo que cruza más países soberanos?

但跨越更多主权国家的圆形平行线是什么？

Cruzas por las puertas y se te abre ese universo.

你穿过门，那宇宙为你打开。

Ve al puente de piedra y cruza el río para ver bien la basílica.

走到石桥上，过河，可以好好看看大教堂。

Estamos en el Norte. Esta es la avenida principal que cruza de Este a Oeste toda la ciudad

我们在北部，这条是东西走向贯穿全市的主干道。

Cruzas la plaza y la primera calle, a la izquierda, después de una farmacia. No es difícil llegar.

然后横穿广场，在第一条街的左侧药店旁边有一。不难找的。

Un caballo pasó al galope donde se cruza la calle real con el camino de Contla.

一匹马飞驰而来，穿过村中主干道和到康脱拉去的那条道路的交叉口。

" Perdón" lo podemos usar, por ejemplo, cuando tú estás en la calle y te cruzas con alguien y le pegas en el hombro.

" Perdón" 我们可以用在：当你在街上走路碰到别人肩膀时。

Los paneles estaban ubicados en una construcción militar de la Patagonia argentina que cruza a la frontera 3 metros del lado chileno por error.

这些面板位于阿根廷巴塔哥尼亚的一处军事建筑内， 该建筑误越界距离智利一侧3米。

Fue hasta el año 1865, cuando el cura austríaco Johann Gregor Mendel, con su riguroso estudio en cruzas de chícharos, se decidió a descubrir estos misterios.

直到1865年，奥地利神父格雷戈尔·孟德尔，通过他严谨的豌豆杂交实验，才解开了这谜团。

Diversos estudios concluyen que solamente con asentir con la cabeza o esbozar una sonrisa cuando te cruzas con un desconocido por la calle se puede crear una conexión entre ambas personas.

各种研究得出结论，当你在街上遇到陌生人时，只需点头或微笑可以在两人之间建立联系。

Se trata de un tren de lujo en el que también se cruza Australia en sentido longitudinal.

这是一列同样纵向穿越澳大利亚的豪华列车。

Los venezolanos superaron en enero a los haitianos como el principal grupo que cruza el peligroso Tapón del Darién, la selva que se extiende a lo largo de la frontera entre Panamá y Colombia.

委内瑞拉人在 1 月份超过海地人， 成为穿越危险的达里恩峡谷的主要群体，达里恩峡谷是沿着巴拿马-哥伦比亚边界延伸的丛林。

No tengo un gran presupuesto, pero creo que viajaré por España y, si puedo, iré también a Italia o quizá haga el interrail (es una ruta en tren que cruza Europa en diferentes direcciones).

我的预算不多， 但我想我会环游西班牙， 如果可以的话，我也会去意大利， 或者可能乘坐Interrail（这是一条从不同方向穿越欧洲的火车路线）。

Cuando te cruzas con una persona durante unos segundos o cuando entras en una sala de espera, no muestra la misma cortesía, la misma simpatía, decir simplemente " hola" que saludos dobles como " hola, buenos días" , " hola, buenas" .

当你与一人擦肩而过几秒钟或走进等候室时，你不会表现出同样的礼貌、同样的友好，不会简单说“你好”，而是说 “您早”“您好”。