Ana tiene cuarenta años y todavía está moza.

安娜已40岁，但还未结婚。

Según el termómetro centígrado, la temperatura ha superado los cuarenta grados.

根据温计，当下温过四十摄氏了！

Ya tiene claras en la frente aunque no ha cumplido cuarenta años.

他虽然不满四十已经禿顶了 .

Anda ya por los cuarenta.

他已年近四十。

Cuarenta y uno de los 79 países ACP son PMA.

非加太国家中41个是最不达国家。

Cuarenta y ocho países Partes de África pidieron apoyo financiero con este fin.

非洲国家缔约方为此要求财政支助。

Tendrá bien cuarenta años.

他大概有四十岁。

A las tres de la tarde hacía un bochorno insoportable. Estábamos a más de cuarenta grados.

下午三点天热的让人受不了。差不多有四十。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus proyectos de informes nacionales o informes nacionales validados.

49个非洲国家缔约方提交了其国家报告草案和/或审定的国家报告。

Mil ciento cuarenta y tres tenían menos de 18 años (19,25%) y 4.328 más de 18 años (90%).

有1,143名应答不满18岁(19.25%)，而4,328名应答则在18岁以上(90%)。

Cuarenta y nueve países Partes africanos presentaron sus informes, que fueron recopilados, resumidos y analizados para el CRIC.

49个非洲国家缔约方提交了报告，并且进行了汇编、综合和分析，以便提供审评委。

Cuarenta días después del suceso, entre 700 y 800 fursan uniformados y armados se congregaron para vengarse de esa muerte.

此事生后40天，700至800名穿制服和配带武器的富尔桑人聚集一起，为他报仇。

Esa red cuenta con más de cuarenta miembros y realiza actividades en más de la mitad de las 30 provincias.

该网络拥有40多个成员，在全国半数以上的省份开展活动。

Ciento cuarenta y seis Estados han indicado que distribuyen la lista a los bancos y 125 a las instituciones financieras no bancarias.

有146个国家表示，已把综合名单分行，125个国家把名单分到了非行金融机构（NBFIs）。

Cuarenta y ocho funcionarios no cumplieron esos criterios debido a la reducción o la clausura previstas de las misiones en que prestaban servicio.

因预计的缩编，或特派团结束，有四十八名工作人员不符合这一标准。

Cuarenta y cuatro Estados han pedido asistencia, pero ninguno ha dicho que su falta de capacidad haya afectado a sus posibilidades de aplicar las medidas.

有44国家要求援助，但没有一个国家说缺乏能力影响了执行措施。

Cuarenta y nueve mil ciento ochenta y nueve ciudadanos se dirigieron a las oficinas del Ombudsman en la Federación de Bosnia y Herzegovina, y éstas recibieron 17.219 quejas.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦巡视员办事处接待了49,189名公民，接受了17,219件申诉。

Para una descripción completa de los requisitos recomendados para los comerciantes dedicados a la compraventa de metales preciosos y piedras preciosas, véanse “Las cuarenta recomendaciones” del GAFI en www.fatf-gafi.org.

对贵金属和宝石经销商的建议要求的详细说明，请参见金融行动工作组的《四十条建议》，www.fatf-gafi.org。

En ese sentido, varios representantes confirmaron su compromiso de cumplir las cuarenta recomendaciones revisadas del Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales y sus nueve recomendaciones especiales sobre financiación del terrorismo.

为此，有些代表确认其就遵守洗钱问题金融行动特别工作组经修订的40项建议和有关为恐怖主义分子筹措资金的九项特别建议所持的承诺。

Ciento cuarenta y cuatro Estados se han sumado a este empeño y han establecido una sólida norma internacional que goza de reconocimiento, manifestado tanto en palabras como en actos, más allá del ámbito de las Partes en la Convención.

有一百四十四个国家共襄盛举，确立了强有力的国际规范，而这项规范又得到了远远不只是《公约》缔约国的各方在言词上和行动上的认可。