Entonces se volverá absolutamente cuerdo, y será un ciudadano admirable.

“然后就完完全全正常了，并成为一个令人景仰的公民。”

Los actos de los locos -dijo Farach- exceden las previsiones del hombre cuerdo.

“疯子们的把戏，”法拉赫说，“正常的人看不懂。

Mi amiga es muy sensata, aunque su casamiento con Collins me parezca a mí el menos cuerdo de sus actos.

我这个女朋友是个绝顶聪的人，不过她跟柯林斯先生结婚，我可不认为是上策。

¡Mirad si no han de ser ellos locos, pues los cuerdos canonizan sus locuras!

白人都变疯了，疯子岂不更疯！

A fe, Sancho -dijo don Quijote-, que, a lo que parece, que no estas tú más cuerdo que yo.

“依我看，桑乔，”唐吉诃德说，“你也不比我白多。”

Es muy probable que algún día comprobemos que está tan cuerdo como nosotros.

有朝一日，很可能，会和我们大家一样神智清的。”

En consecuencia, lo suficientemente cuerdo para preferir un té con leche y pastelitos a quién sabe qué fortuita e infernal comida del bosque.

所分智，宁肯要一杯奶茶和几块小点心，也不吃丛林中那种天晓得是怎么偶然找到的极差的食物。

Don Quijote mi amo, según he oído decir en esta tierra, es un loco cuerdo y un mentecato gracioso; y que yo no le voy en zaga.

我在这儿听说，我的主人唐吉诃德，是个有头脑的疯子，是个滑稽的蠢货，而我比也并不逊色。

Y con gran furia y muestras de enojo, se levantó de la silla, dejando admirados a los circunstantes, haciéndoles dudar si le podían tener por loco, o por cuerdo.

唐吉诃德怒气冲冲地，从椅子上站起来。在场的人无不惊奇，弄不清的神经到底正常，不正常。

¡Oh, señor -dijo don Antonio-, Dios os perdone el agravio que habéis hecho a todo el mundo en querer volver cuerdo al más gracioso loco que hay en él!

“噢，大人，”安东尼奥说，“愿上帝饶恕您吧！您想让世界上最滑稽的疯子恢复正常，就等于冒犯了大家。

Ansí que de cualquiera manera que responda, saldré del conflito y trabajo en que me dejares, gozando el bien que me trujeres, por cuerdo, o no sintiendo el mal que me aportares, por loco.

你拿来回信时，我如果没疯，就会结束这场折磨，为你给我带来的佳音而高兴。我如果疯了，也不会为你带来的坏消息，而痛苦。

El señor don Quijote de la Mancha es muy cuerdo, y nosotros, que le acompañamos, no somos necios; la virtud se ha de honrar dondequiera que se hallare, y andad en hora mala, y no os metáis donde no os llaman.

唐吉诃德大人非常智，我们这些陪着的人也不傻。品德高尚的人到处都应该受到尊重。你别自找倒霉了，没叫你来，你就别搀和。”

En todo este tiempo no había hablado palabra don Diego de Miranda, todo atento a mirar y a notar los hechos y palabras de don Quijote, pareciéndole que era un cuerdo loco y un loco que tiraba a cuerdo.

这时，迭戈·德米兰达默不作声地，观察唐吉诃德的言谈举止，觉得这个人说白吧却又犯病，说疯傻吧却又挺白。

Algo ocurrió entonces en su interior; algo misterioso y definitivo que lo desarraigó de su tiempo actual y lo llevó a la deriva por una región inexplorada de los re cuerdos.