Un vecino le contestó: Yo me acuerdo que había en su casa una culebra.

我觉得您家里有条蛇。

Los colombianos no tienen deudas, ¿los colombianos tienen...? Culebras.

当哥伦比亚人负债时不会说“tienen deudas”，而是说？说“Tienen culebras”。

Y si sigues allí va a salir una culebra y te va a morder.

“你在里面再待下去，毒蛇要出来咬你了。”

" A fe, que los ratones y culebras que me destruían ya los he cazado."

“告诉你，搅得我家翻宅乱的耗子呀, 蛇呀， 给我一网打尽了。”

Las culebras son muy frías, buscan calor.

蛇都很冷，会寻找热度。

Pero los niños le echaron el panecillo y la culebra no les hizo nada y los dejó pasar.

但是他们给它扔了一块儿小面包，它什么也不他们走了。

¡Hombre, usté! —protestaba el Mosco contra los malos tratos del polizonte—, usté sí que como matar culebra, ¿verdá?

“我说你这个人，真是不讲理！”“苍蝇”对警察的虐待提出了抗议，“你以为我，以随便欺负吗？

He encontrado al ratón y a la culebra que me daban guerra.

我找到了老鼠，也逮住了蛇，这通费劲劲儿的。

El recio silbato fue oído por el sobresaltado clérigo quien creyó que era el silbo de la culebra.

而这个响声惊动了这位容易受到惊吓的教士，他以为是蛇发出的声响。

Entonces su amo pensó esta vez que eran culebras.

这次他的主人以为是蛇干的。

Debió de decir el cruel cazador: " El ratón y culebra que me daban guerra y me comían mi hacienda he hallado."

“耗子呀！蛇呀！你 尽和我捣乱，吃我东西，这回给我捉出来了！”

Daba brincos hasta los roperos, se torcía como una culebra y qué aullidos los que daba.

它又蹦又跳，跳起来足有衣橱那么高；它扭来扭去，好像一条大蛇；它嗥呀嚎呀，实在难听。

12 Pues echó cada uno su vara, las cuales se volvieron culebras: mas la vara de Aarón devoró las varas de ellos.

12 他们各人丢下自己的杖，杖变作蛇，但亚伦的杖吞了他们的杖。

3 Y él le dijo: Échala en tierra. Y él la echó en tierra, y tornóse una culebra: y Moisés huía de ella.

3 耶和华说，丢在地上。他一丢下去，变作蛇，摩西便跑开。

Todo sucedió a raíz de que le tronó muy cerca de la cabeza uno de esos cohetones que usamos aquí para espantar las culebras de agua.

这一切都发生在他的耳边爆炸了一枚我们用来驱赶水蛇的爆竹之后不久。

9 Si Faraón os respondiere diciendo, Mostrad milagro; dirás á Aarón: Toma tu vara, y échala delante de Faraón, para que se torne culebra.

9 法老若对你们说，你们行件奇事吧。你吩咐亚伦说，把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。

Puede encerrarme en un oscuro y húmedo calabozo lleno de culebras y sapos y alimentarme sólo con pan y agua, y no me quejaré.

你以把我关在一个黑暗、潮湿、充满蛇和蟾蜍的地牢里，只给我面包和水，我也不会抱怨。

Levantó el garrote cuando creyó que tenía la culebra debajo de sí y me descargó en la cabeza tan recio golpe que me descalabró y me dejó sin sentido.

当他觉得蛇在下面时，他举起了棍子，而我的脑袋也受到了猛烈的一击，于是我头部受了伤，失去知觉。

Una señal telegráfica del presidente Wilson activó la explosión de un dique, que inundó el valle Corte Culebra y unió el océano Atlántico y el Pacífico.

威尔逊总统发出的电报信号引发了水坝的爆炸，水坝淹没了科尔特库莱布拉山谷并连接了大西洋和太平洋。

El silencio fluido de la cañada daba la mano a alguien que estaba por allí, a un espíritu raro que rondaba los baños, a una culebra color de mariposa: la Siguemonta.

静悄悄的芦苇丛中仿佛有人藏在里面，也许是一个看守浴池的奇怪精灵，也许是一条像蝴蝶一样五色斑斓的花蛇。