Muchos se arrastraban como mejor podían. Los martes, día de curación general, eran agotadores.

许多病人以尽可能方便姿势在地上爬。 星期二综合治, 最累人。

Y probablemente descubrirán la forma de curar enfermedades que ahora no tienen curación, como el cáncer.

可能人们将会发现治绝症方法，比如癌症。

Al término del examen, Delaura se hizo llevar un estuche de curaciones, pero impidió que entrara la monja boticaria.

检查完后, 德劳拉要人把卫生箱拿进来, 但他不准当药剂师修女进来。

El baile es una forma de curación cultural para superar el duelo.

舞蹈一种克服悲伤文化法。

Pero en muchos países de ingresos medianos y bajos, la tasa de curación es de sólo un 20%.

但在许多中低收入国家，治愈率仅为20%。

Las cajas de curaciones son esos contenedores, normalmente de metal, que tienen herramientas e insumos médicos básicos.

治盒指通常由金属制成容器，于容纳基本具和品。

Karin en esa carta explica que se molestaron porque contó que ellas autorizaban que los trabajadores sacaran cajas de curaciones del hospital.

卡琳在信中解释说，他们之所以感到不满，因为她说，他们授权作人员将一箱箱品运出院。

Y a pesar de que los investigadores han hecho avances significativos en la comprensión del proceso de curación, muchos misterios permanecen sin resolver.

尽管研究人员在理解愈合过程方面取得了重大进展，但许多谜团仍未解开。

Pero explicó que ella y sus colegas podían sacar cajas de curaciones del hospital si es que tenían la autorización de sus jefaturas directas.

但她解释说，如果得到上级领导许可，她和同事可以将一箱箱品带出院。

Sin embargo, el médico del obispo le hizo una curación severa, pues era de los que temían que el eclipse del lunes siguiente fuera el preludio de graves desastres.

但主教职生认真地给她做了包扎, 因为他和别人一样也担心下星期一暮途穷蚀大灾大难临头预兆。

Mientras la doctora y los enfermeros organizaban las medicinas y el material de curaciones para la próxima ola de migrantes, le pregunté a Larissa cómo era su trabajo.

当生和护士为下一波移民准备药品和治材料时，我问拉里萨她作什么样。

A la colega la despidieron y aunque el sumario no era contra Karin, a ella también la sancionaron por haber tomado insumos y cajas de curaciones prestadas.

这位同事被解雇了， 虽然案件不针对卡琳，但她也因借物资和品箱而受到处罚。

Entre las más importantes están los glóbulos blancos, llamados macrófagos, que devoran a las bacterias y el tejido dañado en un proceso llamado phagocitosis, además de producir factores de crecimiento para estimular la curación.

其中最重要称为巨噬细胞白细胞，它在称为吞噬作过程中吞噬细菌和受损组织，并产生生长因子以促进愈合。

Claudia aprendió a bañarlo, a identificar si su cuerpo tenía llagas o golpes, a realizarle curaciones diarias, a cambiarle la sonda… Pero pese a su optimismo inicial, comenzó a sentir un peso enorme.

克劳迪娅学会了给他洗澡，检查他身上否有疮口或瘀伤，进行常护理，更换导管… … 然而，尽管起初她满怀乐观，却逐渐感到肩上担子愈发沉重。

Cuando alguien hablaba en su presencia de enfermedades, muertes, o curaciones, especialmente cuando la enfermedad se asemejaba a la suya, escuchaba con una atención que procuraba disimular, hacía preguntas y aplicaba lo que oía a su propio caso.

人家一谈到病人、死亡、复原，特别谈到跟他相似病，他表面上装作镇定，其实全神贯注地听着，有时提些问题，把听到情况同自己病做着比较。

El amigo de un amigo suyo, un médico muy bueno, facilitó por su parte un diagnóstico totalmente diferente del de los otros, y si bien pronosticó la curación, sus preguntas y suposiciones desconcertaron aún más a Ivan Ilich e incrementaron sus dudas.

另外有位生，他朋友朋友，也很出名。这位生对他病做了完全不同诊断。尽管保证他能康复，但提出问题和假设却使伊凡•伊里奇更加疑虑。

Y una vez que me tocó hacer una curación, fue horrible, o sea, fue horrible.

Procesar la carne significa añadir determinados químicos mediante curación, ahumado, salazón o fermentación. En otras palabras, volverlas deliciosas.

Muchos tumores de próstata se están cronificando y confían que en un futuro cercano se hable ya de curación.

A pesar de que la palabra curación es tabú aún para los investigadores