No es nada curioso en el vestir.

他衣着很随便。

Tiene una curiosa concepción de la vida.

她对生活有一种奇怪的看法。

Este libro es una mina de noticias curiosas.

这本书充满了趣闻.

Es un dato muy curioso.

这一份非常奇特的材料。

Para un viajero curioso, quizás es uno de los mejores tramos en el recorrido del Nilo.

对于一个好奇的游客来说，这可能通向尼罗河最好的路途之一。

Es curioso en su trabajo.

他对工作一丝不苟。

Es un fenómeno muy curioso

那一个十分奇特的现象.

Curiosamente, el índice de desarrollo humano (IDH) es superior al de los indicadores de crecimiento económico.

值得注意的，的“人类发展”要高于其经济。

Es interesante y curioso que su presencia en el sector privado sea mayor que en el sector público.

她们在私营部门的人比在公共部门的人多，这一个有趣的、不寻常的现象。

Sin embargo, el hecho de que esta disposición reiterase las condiciones ratione temporis que debía reunir la formulación de una reserva, inmediatamente después de la parte relativa al procedimiento podía parecer un poco curioso.

但，由于该条款重申了提出保留在时间上必须符合的条件，将其置于紧接着与程序有关的案文之后，似乎有点奇怪。

Es curioso que el comentario no menciona las convenciones que no consideran un umbral similar, como por ejemplo las referidas a los regímenes de responsabilidad en las actividades nucleares o el transporte marítimo de petróleo.

有趣的评注并未提及那些没有制定此种阈值的公约，例如与核活动或海运石油相关的责任制度的公约。

Por lo tanto, es bastante irónico y curioso que, más de 25 años después, sea usted quien presida el Consejo en un momento en el que este órgano debe tomar varias decisiones críticas sobre el futuro de la presencia de las Naciones Unidas en Timor-Leste.

因此，相当具有讽刺意味并且有趣的，25年后的今天，当安理会必须就联合国在东帝汶的驻留的未来作出一些重大决定时，你担任安理会主席。

Por lo que hace a esta cuestión, es interesante resaltar algo bastante curioso, a saber, el hecho de que el informe del Consejo de Seguridad es mencionado expresamente, en dos disposiciones distintas y separadas de la Carta de las Naciones Unidas: por un lado, el párrafo 1 del Artículo 15 y, por el otro, el párrafo 3 del Artículo 24.

这方面，我们感兴趣地出一个有趣的现象，即《联合国宪章》在两个不同段落直接提到安全理事会的报告，即第15条第1款和第24条第2款。