Con el significado de… ¡'Proteger, custodiar, vigilar'!

意“保护，守卫，看守”。

Hasta custodian fronteras, como el lago Titicaca, con Perú.

海员甚至负责边境的守护工作，如与秘鲁接壤的Titicaca湖泊，就在海员的工作范围内。

Del otro lado del puente, dos discípulos del Anciano custodiaban la hierba.

在桥的另一边，仙翁的两个弟子守护着药草。

La planta estaba custodiada por el Anciano del Polo Sur en las cumbres prohibidas de la cordillera de Kunlun.

这种药草被保存在昆仑山高峰的禁地中，由南极仙翁看守着。

Se estima que unos 100.000 soldados marroquíes lo custodian.

据估计约有10万名摩洛哥士兵守卫着它。

Fue hasta la puerta, la abrió y lo primero que le llamó la atención fueron los dos guardias armados que la custodiaban.

他走到病房的门前，打开门向外看了看，门口坐着的两个人立刻站了起来，他都拿着冲锋枪的警卫。

Partieron para asesinar a Humbaba, una criatura de mil caras que custodiaba el Bosque de los Cedros.

他出发去杀死守护雪松森林的千面生物洪巴巴。

La velaban cuatro sillas y un par de vitrinas veladas de suciedad que custodiaban la vajilla, una colección de vasos y un juego de té.

桌巾下还有四张椅子，旁边个肮脏的玻璃橱，里面摆放着一套玻璃杯和一组茶具。

Bajo el dominio romano, el " queso seco" o " caseus aridus" se convirtió en una comida esencial para los 500 000 soldados que custodiaban las vastas fronteras del Imperio Romano.

在罗马的统治下，干奶酪，或称“caseus aridus”，一种非常重要的军需，供给守卫罗马帝国广大边境的50万名士兵食用。

Un individuo vestido de lona café, seguido de un soldado que le custodiaba remington al hombro, puñal a la cintura, cartuchera de tiros al riñón, entró cuando salía la viuda de Carvajal.

卡瓦哈尔的遗孀刚走出门，一个身穿咖啡色平纹布衣服的男人，在一名肩上扛着美国雷明顿步枪，皮带上挂着短，系着子弹带的兵士的押解下，走了进来。

Al cabo de una semana, llegó el día en que la princesa cumplía dieciocho años y sus padres la fueron a recoger para tenerla custodiada en palacio y rodearon el palacio de guardias.

一星期过后，到了公主十八岁生日那天，为了她被好好守护，国王和王后来到这里把她接回了宫殿，也让警卫把宫殿包围。

(No sospechaba yo que esos " pensamientos" eran un artificio contra el Zahir y una primera forma de un demoníaco influjo.) Dormí tras de tenaces cavilaciones, pero soñé que yo era las monedas que custodiaba un grifo.

（我不怀疑这些“想”反对扎伊尔的手段和它魔鬼般的影响的主要形式。）我苦苦索后睡了，但梦见自己成了狮身鹰面怪兽守护下的钱币。

Eran voces jóvenes, supuse que serían los soldados a cargo de custodiar la estación e intenté no pensar en que probablemente tendrían órdenes expresas de disparar sin miramientos ante cualquier sospecha fundada.

听嗓音都很年轻，我想可能负责监视火车站的那些士兵。我强迫自己不去想他否得到了特殊授权，对任何可疑人员都可以直接开枪。

En Espa? a, cualquier cosa custodiada por dos zetas

Según esta leyenda, fue depositada en la iglesia de Santa María de Sion en Axum, donde se dice que permanece hasta el día de hoy, custodiada por un monje seleccionado que se convierte en su guardián de por vida.