El cutis amarillo, con tonos verdosos en las sombras, se resquebrajaba en polvorientos surcos.

她面皮发黄，黄灰绿色，脸上净是布满灰尘的褶痕。

Está más delgada, tiene menos frescura en su cutis, menos vivacidad en sus movimientos.

她更瘦了，肤色少了些新鲜感，动作少了些活泼。

No deberías llorar, Ana; no hace bien al cutis y los ojos y la nariz se te enrojecen.

你不应该哭，安娜；这对你的皮肤不好，你的眼睛和鼻会变红。

Tiene dos años y medio menos que su hermana, no es tan guapa y su cutis es mucho más moreno.

她比姐姐小两岁半，长得没有姐姐漂亮，肤色也黑很多。

Tenía, bajo el cabello muy oscuro, un rostro de suprema blancura, de ese blanco mate y raso que es patrimonio exclusivo de los cutis muy finos.

在她那漆黑的头发下，张面孔洁白、细嫩、光滑，副花容月貌。

Tenía la cabeza cubierta de rizos empavonados, el cutis cetrino y terso de los caribes acostumbrados por sus mamas a caminar por la sombra, y una mirada árabe como para trastornar a las suecas, y tal vez a varios de los suecos.

头油亮的卷发；淡褐色的面庞十分光洁，看就是在母亲的呵护下很少走在大太阳下的那种加勒比人；阿拉伯人样的眼神足以使那些瑞典女孩神魂颠倒，也许还有几个瑞典男孩。

Hace un frío que corta el cutis.

Ni nardos ni caracolas tienen el cutis tan fino, ni los cristales con luna relumbran con ese brillo.

Y vamos a... O hace un frío que corta el cutis, también se dice.

De una portezuela sale la esposa de don Antonio, una mujer voluminosa, con la obesidad blanducha y el cutis lustroso que produce una vida de encierro.