Estas datan del siglo XX, son posteriores.

这些壁画要追溯到20世纪，是后来创作的。

Venga, date prisa y entra de una vez.

要进来就快进来吧。

Tú date cuenta que era el año 66.

注意了，那时是66年。

Te pagan poco, Irina. Date cuenta.

只付给你一点点，要清楚。

Pero la última anotación del diario databa de cuatro días atrás, de modo que no sentimos mayor impresión.

但是航行日志上最后记述的是四的事，所我感受的印象不深。

Es decir, es como, vamos, date prisa, venga, ponte a barrer el suelo.

我的意思是，就像，来吧，快点，来吧，开始扫地。

Más bien, vamos bastante ajustados y le decimos a la persona VENGA, date prisa.

相反，我会非常紧张地告诉那个人“来吧，快点”。

León cuenta con una maravillosa variedad de monumentos antiguos que datan de la época medieval junto a vanguardistas edificios modernos igual de impresionantes.

莱昂坐拥很多从世纪时代起就有的雄伟古迹同时还有很多令人叹为观止的现代先锋派建筑。

Esta biblioteca contiene más de 350 mil ejemplares con obras que datan del siglo XV y XVI y manuscritos originales de distintos autores.

这个图书馆藏有35万多份15和16世纪的作品和不同作者的原始手稿。

Pero la sorpresa fue total cuando realizaron los estudios con carbono 14: el lugar databa del año 600 de nuestra era.

但采用碳14进行检测时，结果出乎的意料：这处遗址可追溯到公元600年。

En China, los registros escritos de prácticas caníbales, socialmente aceptadas, datan de casi dos mil años.

在国，社会所接受的食人行为的书面记录可追溯到近两千多年。

Las primeras expediciones de los españoles en la costa atlántica colombiana datan del año 1499, y comenzaron a establecer poblaciones en 1509.

西班牙对哥伦比亚大西洋沿岸的探索可追溯到1499年，1509年开始建立定居点。

No olviden un like y suscribirse si todavía no lo han hecho, nos encontramos en otra entrega de Detrás del Dato. Saludos.

别忘了点赞并订阅频道，我将在另一期《数据背后》相见。祝好。

Estas cuestiones no datan de hace varios siglos, sino que se incorporaron luego del referéndum que se celebró en 2003.

这些问题的历史并没有几个世纪的历史，而是在 2003 年举行的全民公投后被纳入的。

Date un paseo por las reconstrucciones de las cabinas de los Airbus 380 y Boeing 787 para elegir lo que mejor se adapte.

你一定要去参观重建之后的空客车380和波音787客舱，选择最适合你的客舱。

Data, con precisión, de mil quinientos setenta y cuatro, y no deja de mostrarse nunca cuando está a punto de ocurrir alguna defunción en la familia.

准确地说是从1574年，而且它总是在我家族某个成员去世之的时候出现。

" Este instrumento musical se llama Hujia, es una flauta de pan. Data del año 3.000 antes de Cristo. Es muy antigua y tiene una historia muy interesante."

“这个乐器叫胡笳，是一种排箫。可追溯到西元 3000 年，是非常古老的一种乐器，而且有一段很有趣的历史”。

Las distintas versiones de esta historia datan del año 2000 antes de Cristo o incluso antes, pero aún están presentes en la literatura de nuestros días.

这个故事的不同版本可追溯到公元 2000 年甚至更早，但它仍然存在于我这个时代的文学。

Lo que tú quieras, criatura, pero date prisa, que quedan ya menos de dos horas para las seis —añadió intentando disimular su alivio al verme dispuesta a seguir peleando.

“你随便问，孩子，但是赶紧的，现在离六点只剩不到两个小时了。”看到我终于下定决心奋力一搏，她努力掩饰着自己一下子放松下来的神情。

La primera forma de medir el tiempo fue el reloj de sol y los primeros relojes solares de los que se tiene noticia son los obeliscos que datan desde hace 5 mil años.

最早的报时方法，是使用日晷。考古学发现的最早日晷，是将近5000年的方尖碑。