Visitamos todos los bares de forma anónima y pagamos todas las consumiciones de nuestro bolsillo.

我们去这些酒吧都匿，亲自掏钱消费。

Era como un libro de bolsillo que probablemente usaron muchos monjes estudiantes.

就像一本口袋书，估计很多学僧都用过。

Según las proyecciones que hacen en el Gobierno, mejoraría el ingreso neto de bolsillo entre 21 y 27%.

根据政府预测，自付费用净收入将提高 21% 至 27%。

Finalmente, sí, es nuestra ciudad, pero visitamos todos los bares de forma anónima y pagamos las consumiciones de nuestro bolsillo.

最后一点，没错，这我们故乡，但我们匿拜访了所有餐馆，并且都自掏腰包。

Esperó hasta que el visitante hubo extraído de sus bolsillos la habitual colección de monedas, llaves y un par de teléfonos móviles.

零钱、钥匙、两个手机。

Decidió regresar a casa con los cinco sombreros a cuestas y muy triste por la decepción de llevar los bolsillos vacíos.

他决定带着那五顶帽子回家, 口袋空空回家，他很难过。

La madrastra había muerto, y cuando los niños empezaron a sacar las joyas de sus bolsillos, ¡los tres saltaron de alegría!

恶毒母亲已经死了，孩子们从袋子里取出了珠宝，他们三个高兴跳起！

Al terminar su canción, pudo ver que el estudiante se levantaba, sacando al mismo tiempo de su bolsillo, un cuaderno y un lápiz.

唱罢过后，那青年学生站起身，从衣袋里掏出一本日记簿和一支笔。

Encima de la mesita había una caja de música de madera labrada y un reloj de bolsillo congelado para siempre a las cinco y veinte.

柜子上还有个木雕八音盒，上面小时钟故障已久，始终停在五点二十分位置。

No se considera de buena educación sacar la calculadora de bolsillo y ponerse a hacer los repartos, aunque hemos de reconocer que así se evitan confusiones.

从包里取出计算器算各自分摊账目不太好行为，虽然我们清楚地知道这样会避免窘况。

Sacó entonces de uno de los bolsillos exteriores de la chaqueta los papeles que mi padre me había entregado en nuestro encuentro de meses atrás.

他从外套口袋中取出几个月前父亲在见面时交给我文件。

En medio del bullicio de mercado, un hombre muy viejo de aspecto inconsolable se sacaba pollitos de los bolsillos de su abrigo de pordiosero.

熙熙集市上，一个满脸愁容老者正从乞丐外套口袋里掏出小鸡。

Luego sacó de un estuche distinto tres pares de mancornas de plata y dos de oro con sus correspondientes pisacorbatas, y un reloj de bolsillo enchapado en oro blanco.

然后又从另一个盒子里拿出一些袖扣，三对银和两对金，各自都有配套领带夹，还有一块镀白金怀表。

Preso de angustia, me lo quité de la muñeca para echármelo al bolsillo, pero cuando lo tuve en la mano se me ocurrió que lo mejor era arrojarlo al mar.

深陷焦虑我把表从手腕上摘下，打算把它塞进衣兜里，可把表拿在手上时候，我转念一想，还不如把它扔进大海一了百了。

Por absurdo que aquello me pareciera, a mil millas de distancia de todo lugar habitado y en peligro de muerte, saqué de mi bolsillo una hoja de papel y una pluma fuente.

在这旷无人烟沙漠上，面临死亡危险情况下，尽管这样举动使我感到十分荒诞，我还掏出了一张纸和一支钢笔。

En medio de aquella algarabía de feria, un hombre muy viejo de aspecto inconsolable, sobretodo de mendigo, se sacaba a dos manos de los bolsillos puñados y puñados de pollitos tiernos.

在集市般喧闹中，一个很老神情绝望男人，用双手从破破烂烂外套口袋里掏出一把又一把毛茸茸小鸡。

Sin más vueltas sacó del bolso las mancuernas, el reloj de bolsillo, los pisacorbatas, las condecoraciones de oro y plata, y el resto de baratijas personales del presidente, y puso todo sobre la mesa.

她不再兜圈子，从包里掏出那些袖扣、怀表、领带夹、金银勋章，以及其他那些属于总统不值钱小物件，全都摆在桌上。

Se quitó el sombrero, lo puso bocarriba en el muelle por si quisieran echarle una moneda, y empezó a sacarse de los bolsillos puñados de pollitos tiernos y descoloridos que parecían proliferar entre sus dedos.

他摘下帽子，把它倒扣在码头上，以防他们想扔给他一枚硬币，然后开始从口袋里掏出一把嫩嫩、苍白小鸡，它们似乎在他手指间扩散。

Era tan pródigo con Meme que ni siquiera sabía cuánto dinero le proporcionaba, porque ella misma se lo sacaba de los bolsillos, y la mantenía al tanto de cuanta novedad embellecedora llegaba a los comisariatos de la compañía bananera.

他很慷慨，甚至不知道自己给了梅梅多少钱，因为钱她从他衣袋里自己拿。奥雷连诺第二供给了女儿各种新美容物品，只要能在香蕉公司商店里弄到。

La rata entonces sacó de su bolsillo un ukelele y tocó una canción.