Es de detalles, pero complicado pues complicado.

是细节多，但复杂就是复杂。

Con un nivel de detalle nunca antes visto.

其具备前所未有的细节水平。

En ese vídeo también te explicamos con un poquito más de detalle qué es exactamente el Tubo.

在那个视频中，我们将为你详细介绍el Tubo区是什么。

Contaré con lujo de detalles lo que hice para procurármelo y cómo agrandé mi cueva y las demás mejoras que introduje.

至于我怎样做这件事，怎样扩大石洞，又怎样创造其他一条件，我想以后在适当的时候再详谈。

Perdón, pero ahora me he acordado de algunos detalles del viaje y me he dado cuenta de que me he equivocado antes.

对不起，但现在我想起了这次旅行的一细节，我意识到我之前犯了一个错误。

Después de corregir este detalle, los datos mostraron un sesgo significativo a favor de las mujeres, no de los hombres.

纠正这一细节后，数据显示明显偏向女性，而不是男性。

Es un telescopio tan grande y tan potente que nos va a permitir ver, con lujo de detalle, las primeras estrellas que aparecieron después del Big Bang.

如此庞大，如此强力，能够使我们，非常细微地观察到宇宙大爆炸后出现的第一批星星。

La verdad es que se trata de un poema épico increíble y nos imaginamos que quedaste con ganas de conocer los detalles de esta impresionante aventura.

这是一部令人惊奇的史诗，我们猜你一定很想知道这次伟大冒险的细节。

Tanto Rey Díaz como Hines habían tenido ocasión de presentar sus respectivos proyectos y de debatir los detalles de los mismos con los miembros permanentes del consejo.

、雷迪亚兹和希恩斯三位面壁者分别在会议上陈述了自己的第一阶段计划，PDC常任理事国代表对这计划进行了初步的讨论。

Si les he contado de todos estos detalles sobre el asteroide B 612 y hasta les he confiado su número, es por consideración a las personas mayores.

我给你们讲关于小行星B612的这细节，并且告诉你们的编号，这是由于这大人的缘故。

Mantuvo a la misión diplomática en el estacionamiento sin techo, inconsciente de que se estaban congelando por cortesía, hasta que terminó de reconocer el coche en sus detalles recónditos.

他把整个外交使团晾在没有屋顶的停车场，仔细欣赏着爱车，甚至把车内最隐秘的细节都检视了一遍，全然没有意识到，为了维持礼仪，那人都快冻僵了。

Son de los detalles que distrae la mente a uno, es un juego sumamente esencial, y que me gusta mucho, por eso cargo con mi control del " PS4" .

游戏中的细节引人注意，这是一款必不可少的游戏，我很喜欢，所以我会带着PS4手柄（来打游戏）。

Siempre se le ve que está cuidando de todos los detalles, o le arregla el pelo, o le arregla algo de la ropa, o le dice que mire, que preste atención.

总是可以看到她在关注所有的细节，，给莱昂诺尔整理一下头发，整理一下衣服，让她看，让她注意。

En la jornada anterior Tyler había solicitado no presentar su plan al mismo tiempo que Rey Díaz y Hines y retrasar su intervención hasta aquel momento, por lo que todos los representantes ardían en deseos de conocer más detalles.

雷迪亚兹和希恩斯在前次会议上已经提交了各自的计划，而拖到现在才第一次提交，与会者对这个刚刚浮出水面的计划给予了更多的注意。

Esta palabra especialmente difundida entre los jóvenes y adolescentes, se refiere a la revelación de detalles de la trama de una obra de ficción, generalmente indeseada si la persona que está oyendo la revelación aún no ha visto o leído dicha obra.

这个词在年轻人和青少年中尤其普遍，指的是透露小说作品情节的细节，如果听到揭示的人还没有看过或读过该作品，通常不希望听到这个词。

Lo primero que tenemos que saber es que el verbo " ver" se utiliza para expresar la percepción visual de algo o de alguien, es decir, es la acción de ver en general, sin necesidad de prestar demasiada atención a los detalles.

首先我们要知道， 动词“看” 是用来表达对某事或某人的视觉感知，即是一般性的看的动作，而不必过多关注细节。

O sea, lo máximo de detalles para entender cómo es que se produjo ese fallecimiento.

Porque siempre me acuerdo de los detalles, las anécdotas, cuando alguien...

Yo creo que me di cuenta de este detalle hace cuatro o cinco años.

Lo vemos en la cocina de julio fernández con su cocina llena de detalles, perfeccionista, muy de la tierra.