¿Crees que tú podrías estar comportándote de este modo?

你认为你可能有这样的行为吗？

Se llama de este modo y de este otro.

“他时而叫这个名字，时而又那么称呼。

Hicieron de este modo una buena caminata, atravesando todo el estómago del dragón.

他们就这样走了很大一段路，穿过鲨鱼的整个肚子。

Asentí, confiando en que de este modo la portera se animaría a contarme más.

我点头称是，同时也深信，这么一来，老太太一定会告诉我更多事情。

Y de este modo había conseguido ganar en pocos años tanto dinero que era millonario.

这样不到几年，他捞到了许多钱，成了一个百万富翁。

Durante meses convivieron de este modo en la ciudad, mientras Moctezuma se desprestigiaba cada vez más.

几个月来，他们以这种方式共存，蒙特苏马的威望降。

Y de este modo, mi Maestro (que pertenecía al segundo tipo) decidió darme clases de Alquimia.

从此，我父决定教我金术。他属于第金术士。

No obstante, los productores cambiaron de idea, ya que de este modo conseguían un personaje más universal.

然而，制作人们改变了主意，因此它成为了一个更普遍的角色。

Ya que de este modo vas a poder recibir las notificaciones de cada uno de mis videos.

这样每当我更新视频的时候，你都能收到提醒啦。

Y mientras empecé a razonar de este modo, mi cuerpo se relajó.

当我开始这样推理时，我的身体放松了。

Yo cogí una pistola y los otros tres mosquetes y, armados de este modo, partimos.

我拿了一把枪和另外三把火枪，用这种方式武装起来，我们出发了。

Recuerda a Santa Anna cuando disfrutes de este modo de calmar los nervios y de limpiarte los dientes al mismo tiempo.

在你享受这种既能冷静头脑又能同时清洁牙齿的方式时，请想想桑塔·安纳。

Mientras estaba sentado de este modo, me percaté de que el cielo se oscurecía y nublaba como si fuera a llover.

我正这么呆坐在地上时，忽见阴云四布，好像马上要雨了。

A menudo me debatía de este modo: ¿cómo podía saber el juicio de Dios en este caso particular?

我经常这样辩论自己：在这种特殊情况，我怎么能知道神的审判呢？

Cuando enseñamos de este modo, relacionamos conceptos abstractos, como los números primos, con cosas que son muy concretas, que son tangibles.

当我们以这种方式教学时，我们将抽象概念（例如素数）与非常具体、有形的事物联系起来。

El orgullo de familia, su orgullo de hijo, porque está muy orgulloso de lo que era su padre, le ha hecho actuar de este modo.

他所以会这样，都是因为门第祖先使他感到骄傲，他对于他父亲的为人也很引为骄傲。

Y de este modo se me fue formando un mundo alrededor de la esperanza que era aquel señor llamado Pedro Páramo, el marido de mi madre.

这时忽然出现了这样的念头，期望那位名叫佩德罗·巴拉莫的先生，确是我母亲的丈夫。

Algunos cavadores machos evitan la lucha haciéndose pasar por hembras sin cuernos y de este modo entran sigilosamente a los túneles para aparearse mientras los guardianes están distraídos.

一些雄性挖道屎壳郎会扮成无角雌屎壳郎，来避免争斗，并在守卫屎壳郎不注意时， 悄悄溜进通道进行交配。

El pobre burro sacó fuera un palmo de lengua y empezó a lamerse las narices, creyendo que de este modo podría calmar el fuerte dolor que el golpe le había producido.

可怜的驴子伸出一巴掌长的舌头，把鼻子舔了起码五分钟，以为这样可以减轻一点他感到的痛楚。

Conversó con ella de este modo hasta que la comida estuvo en la mesa, y la dejó que se desahogase con el ama de llaves que la asistía en ausencia de sus hijas.

大家跟她一直谈到吃中饭才走开，反正女儿们不在她跟前的时候，有管家妇等候她，她还可以去向管家妇发牢骚。