Maltratando la bicicleta de esa manera pronto la tendrás inservible.

你样糟蹋自行车，很快就没法骑了。

No es más valiente quien menos llora, sino quien consigue dejar de llorar más pronto.

勇敢的人不是很少哭泣，而是能快擦干眼泪。

Apareció en submarino de pronto.

突然出现了一艘潜水艇。

La UNIOSIL terminará de formular el proyecto de estrategia tan pronto como entre en funcionamiento.

综合办在工作启动，将立确定战略草案。

Descubrió de pronto que tenía canas

他突然发现自己有白头发了.

Atendiendo a la petición del Consejo de Seguridad, pronto se dispondrá de directrices a este respecto.

安全理事会所要求的种指导方针不久就可以准备就绪。

Estamos a la espera de una pronta respuesta afirmativa de las autoridades norteamericanas a esta solicitud a fin de que se haga justicia.

我们期望美国当局迅速、积极响应我们的要求，以便伸张正义。

En el plano técnico, el Grupo de Trabajo trataba de aplicar las Normas demasiado pronto y era mejor dejarlas reposar durante un tiempo.

在技术层面，工作组试图过早地实施准则，向放一段时间可能会更好。

Reafirmamos nuestra determinación de seguir obrando en pro de la pronta entrada en vigor del Tratado y con ese fin aprobamos las medidas siguientes.

我们重申促成条约早日生效而继续努力的决心，此采取下列措施。

Ahora que Kony ha sido derrotado militarmente y el Gobierno está llevando a cabo operaciones de barrido, pronto estas personas regresarán a sus hogares.

现在科尼遭到军事失败，政府正在进行扫尾行动，些人民很快将返回家园。

Esperamos que la Comisión de Consolidación de la Paz pronto entre en funciones, y estamos trabajando con dedicación junto con otras delegaciones a ese fin.

我们期待该委员会将迅速开始工作，我们将以坚定的决心与其他代表团此作出努力。

Espero que Eslovaquia, como miembro de este todavía importante órgano, tendrá el privilegio de sumarse muy pronto a negociaciones sustantivas sobre las cuestiones más candentes.

我希望斯洛伐克作然重要机构的一员，将在不久有幸参加关于紧迫问题的实质性谈判。

Dichas solicitudes se están procesando de manera pronta y oportuna, y menos del 2 ó 3% queda pendiente o sin respuesta por más de dos meses.

正在迅速和及时地审理些要求，只有不到2%至3%的要求然没有审理完毕或没有在两月之内答复。

A ese respecto, las opiniones expresadas por miembros destacados del Gobierno sobre la necesidad de una pronta reducción de la ONUB, especialmente su componente militar, son comprensibles.

在方面,政府高级官员认ONUB有必要早日缩编，特别是其军事部分，是可以理解的。

Ya se trabaja intensa y eficazmente y las actividades conjuntas organizadas en torno al turismo y la cooperación entre puertos han de extenderse pronto a otras esferas.

该委员会正在紧张而有效地开展工作，在各港口之间的旅游与合作等领域组织的联合活动不久将会扩大到其他领域。

En cuanto al concepto de pronta y adecuada indemnización, considera que sería conveniente que el comentario proporcionara más orientación sobre lo que se entiende por “pronta y adecuada”.

关于及时和充分的赔偿概念，如果评注能进一步指明“及时和充分”的意义，将是十分有帮助的。

En esa respuesta, el Gobierno convino con los evaluadores en la opinión de que era demasiado pronto para extraer conclusiones sobre los verdaderos efectos de las reformas legislativas.

其答复中，政府支持评估员的结论，对立法变革的真正影响做出结论还时尚早。

Portugal acoge con beneplácito la intención declarada de la Comisión de terminar pronto su estudio, y la alienta a presentar todo resultado en el próximo período de sesiones.

葡萄牙欢迎委员会宣称打算完成其研究，鼓励它在下次会议上提出任何结果。

En lo que atañe a la noción de “pronta y adecuada indemnización”, algunas delegaciones señalaron que era necesario elaborar más el procedimiento para evaluar la indemnización por daños al medio ambiente.

至于“及时和适当的赔偿”概念，一些代表团指出，评估对环境损害进行赔偿的程序需要进一步阐明。

La mayoría de los países con proyectos tienen acuerdos con el FML para la adopción de medidas prontas de reducción del MB o la eliminación anticipada como condición de la financiación.

大多数业已实施了此种项目的国家都与多边基金订立了基于尽早减少甲基溴的步骤和/或尽早逐步淘汰的供资条件协议。