Hemos actuado en optimización del mecanismo de trabajo de la supervisión e inspección.

完善督查激励机制。

Lo ha dicho su responsable de supervisión.

他的上司是这么说的。

Los bancos españoles, se encuentran en un banco de supervisión reforzado.

西班牙银行受加强监管银行。

El PP pide que se refuercen los mecanismos de supervisión bancaria.

PP呼吁加强银行监管机制。

Se completará el régimen de supervisión y control de los capitales estatales, y se profundizará la reforma hacia la propiedad mixta.

完善国资监管体制，合所有制改革。

Hemos de completar el régimen de supervisión y administración de las finanzas y elevar el nivel de prevención y control de sus riesgos.

健全融监管体制，提高融风险防控能力。

¿Ocurriría lo mismo si un conjunto de bebés humanos fueran aislados de toda supervisión, cuidado y adiestramiento por parte de los adultos?

如果一群人类婴儿脱离成人的监督、照顾和训练，同样的事情也会发生吗？

" Y al Gobierno le pedimos lo mismo, que esté muy pendiente y que valore la posibilidad de reforzar el sistema de supervisión" .

“我们同样要求政府非常关注，并评估加强监督体系的可能性。”

Entonces, el Congreso creó una Junta de Supervisión Financiera a cargo de administrar las cuentas de la isla, incluyendo las de PREPA, la empresa de energía.

随后， 国会成立了一个融监督委员会， 负责管理该岛的账户，其中包括能源公司 PREPA 的账户。

Las autoridades de nivel estatal deben atribuir importancia a la elaboración de reglas y normas unificadas de supervisión y control, y los gobiernos territoriales deben centrar principalmente sus esfuerzos en la supervisión y el control justos.

国家层面重在制定统一的监管规则和标准，地方政府要把主要力量放在公正监管上。

Dada la repercusión de los fármacos y las vacunas en la seguridad de la vida, hemos de intensificar la supervisión y el control de todos los procesos, imponer sin clemencia severas sanciones a los infractores de la ley.

药品疫苗攸关生命安全，必须强全程监管，对违法者要严惩不贷。

Con persistencia en que los actos de supervisión y administración se sujeten a la ley, se llevarán rigurosamente a efecto las responsabilidades por ellos, aumentándose además su precisión y eficacia, en firme defensa del orden del mercado a favor de la competencia leal.

坚持依法监管，严格落实监管责任，提升监管精准性和有效性，坚决维护公平竞争的市场秩序。

Esta mañana en Setenil, Cádiz, en un accidente de un tren que realizaba tareas de supervisión de ADIF.

Se hace teniendo organismos de supervisión

El 80% se concentran en los meses de verano y se producen por imprudencias o por la falta de supervisión en los menores.

Xi dijo que es necesario realizar esfuerzos para establecer un sistema de supervisión de auditorías centralizado, unificado, integral, autorizado y eficiente para que la auditoría pueda desempeñar un mejor papel en el sistema de supervisión estatal y del Partido.