Y todos esperaban de un momento a otro el desenlace.

大家都随时在等待最后的结局。

No te enfades. Seguro que Sen aparecerá de un momento a otro.

你不用发那么大的脾气嘛，小千快来。

Esperaba que de un momento a otro surgiera alguien en la superficie.

心里盼望能有人再露出来。

Esperando a mi papá, que debe de llegar de un momento a otro.

“我在等我爸爸，他早晚要到这儿来的。”

Yo también pensaba que de un momento a otro ordenarían cortar las amarras de la carga.

我也这么想，迟早他们会发出这样的命令，货物的绳索砍断。

Ya veréis que de un momento a otro todo quedará bien integrado.

你会看到，从一个时刻到下一个时刻，一切都会好地整合在一起。

Mi madre llegará de un momento a otro.

菲比： 我妈妈随时都会来。

Dice que ha visto cómo sus vecinas y vecinos perdieron todo de un momento a otro.

他说他亲眼看到邻居们一瞬间一切。

Y es que no era la primera vez que un agujero así aparecía de un momento a otro.

而且这样的洞口时时出现也不是第一次。

Pero de un momento a otro, mientras llegaban las actualizaciones de lo que sucedía, una noticia cambió el panorama.

但时时刻刻，当最新消息传来时，一则新闻却改变面貌。

Por eso es que nos planteamos cuáles son las consecuencias de que, de un momento a otro, todo un país se quede sin electricidad.

正因如此，我们才会想知道如果某时突然全国断电，将会产生什么后果?

Pensando en que de un momento a otro podría disponer de agua potable me quité los zapatos y la camisa, para tener donde recogerla.

想到即将到来的雨水是可以喝的，我赶紧脱下鞋子和衬衫，以备储水。

Se movió ligeramente hacia la derecha para ponerse delante de tía Petunia, como si pensara que el señor Weasley podía atacarlos de un momento a otro.

他慢慢地往右靠，挡住姨妈，好像认为威斯里会突然扑过对他们发动袭击似的。

Sino que cada día se fortalecerá, que cambiara pero que no va restringir los sentimientos por temor a que el amor acabe de un momento a otro.

要想爱会一天比一天更坚固，可能它会有变化，但不会因害怕爱情转移而使感情受束缚。

En cualquier caso, no había tiempo para discutirlo, pues nos imaginábamos que el barco se iba a desbaratar de un momento a otro y algunos decían que ya empezaba a hacerlo.

但现在我们已没有时间商量这个问题，因为我们觉得大船时刻都会被撞得粉碎。有些人甚至还说，船实际上已经破。

Pero entonces, ¿Por qué el gobierno de este país ha querido casi de un momento a otro implementar la enseñanza obligatoria del español en su sistema de educación en las escuelas?

那么，为什么这个国家的政府几乎每时每刻都想在学校教育系统中实施西班牙语义务教学呢？

La tempestad arreciaba tanto que pude ver algo que no se ve muy a menudo: el capitán, el contramaestre y algunos otros más sensatos que los demás, se pusieron a rezar, esperando que, de un momento a otro, el barco se hundiera.

这时风浪更加凶猛，我看到平时少见到的情况：船长、水手长，以及其他一些比较有头脑的人，都不断地祈祷，他们都感到船随时有沉没的危险。

La situación puede cambiar de un momento a otro.

Van muy escorados y pueden caer de un momento a otro.

Porque de un momento a otro es ser de los más famosos de España.