Y quizá eso me enganchó mucho, el deambular por las ruinas solo.

也许正是这一点让我非常着迷，独自在废墟中徘。

Es mejor no pasear por aquí solo al anochecer, ya que podrías encontrarte con gente borracha deambulando por las calles.

最好不要在黄昏时独自在这里散步，因为你可能会遇到醉汉在街上游荡。

La guía lo cuenta y así las personas no deambulan sin rumbo fijo, explica el director.

导演解释说，导游会告诉你，这样人们就不会漫无目地闲逛。

No son los únicos que vemos deambular sin bolsas.

他们并不是我们唯一看到没有行李人。

Lo localizaron deambulando desorientado por las calles durante la tarde.

下午，他们发现他在街上迷失了方向。

Los animales deambulan por vastos ecosistemas.

动物在广阔生态系统中漫游。

La gente deambula por calles cubiertas de lodo y escombros en busca de ayuda.

人们在满是泥土和瓦砾街道上徘帮助。

A diez kilómetros de allí, Mal'akh deambulaba por los pasillos del edificio del Capitolio con un teléfono móvil en la oreja.

六英里外, 迈拉克一边把手机凑到耳边, 一边穿国会大厦走廊。

Los que se han salvado deambulan entre los cadáveres esparcidos por el suelo y tapados por mantas.

那些获救人在散落在地上、盖着毯子中徘。

Por espacio de casi media hora deambulé entre los entresijos de aquel laberinto que olía a papel viejo, a polvo y a magia.

我在那个充满灰尘和旧书味迷宫中，漫游了将近半个小时。

No había sillas. Ni público. Ni tampoco estaba Peter Solomon. Sólo un puñado de turistas que deambulaban sin rumbo fijo, ajenos a la estelar entrada de Langdon.

没有坐椅, 没有听众, 没有彼得·所罗门。只有少数几个游客在随意闲逛, 根本没人关注兰登隆重登场。

El geógrafo no puede estar de acá para allá contando las ciudades, los ríos, las montañas, los océanos y los desiertos; es demasiado importante para deambular por ahí.

地理学家是不去计算城市、河流、山脉、海洋、沙漠。地理学家很重要， 不能到处跑。他不能离开他办公室。

Con frecuencia, se decía que el espíritu del diseñador Pierre l'Enfant deambulaba por los salones en busca de alguien que le pagara la factura, vencida hacía ya doscientos años.

据说, 这座城市设计者皮埃尔·朗方魂灵常在这座大厦里徘, 找给他账单付钱人, 尽管账单都期两百年了。

Aquí encontramos las criaturas más increíbles que han deambulado por el planeta, cientos de millones de especies tan diversas que nuestra imaginación no puede hacerles justicia.

在这里，我们发现了地球上有史以来最令人难以置信生物，数以亿计物种如此多样化， 以至于我们想象力无法准确地描述它们。

En mi deambular alborotado pasé en algún momento por el cementerio inglés, por la iglesia católica y la calle Siagin, por la calle de la Marina y la Gran Mezquita.

在这段漫无目行程中，我似乎还经了英国墓地、天主教觉、锡亚琴大街、玛丽娜大街和大清真寺。

Nos dolía hondamente, como nos dolía el día que la vimos sentarse en el rincón adonde ahora estaba; y le oímos decir que no volvería a deambular por la casa.

我们难受至极，就像那一天我们看见她蜷坐在现在待着角落里，听她说她再也不在屋里瞎转了一样难受。

Bajo la superficie del océano hay ruinas por las que antes deambulaba la gente y naves naufragadas cargadas de artefactos de otros tiempos.

海底之下，昔日人们漫步遗迹与载满旧时光宝物沉船残骸并存。

Nos aseguró, muy en serio, que a partir de la media noche el espectro de Ludovico deambulaba por la casa en tinieblas tratando de conseguir el sosiego en su purgatorio de amor.

米格尔很严肃地向我们保证，每到半夜，卢多维科幽灵就会在漆黑城堡里游荡，想要在爱情炼狱中获得平静。

De los cables que atravesaban la calle colgaban luces amarillentas a modo de farolas callejeras. Miré a derecha e izquierda e identifiqué, dormidos, algunos de los establecimientos por los que durante el día deambulaba la vida alborotada.

横跨街道电线上挂着几盏昏黄路灯。我左右看看，认出了几家店铺，以前散步时来。白天这里总是人声鼎沸，现在却似乎都在沉睡。

Sabiéndose sensible a las formas, estaba segura de poder reconocer aquella, aunque fuese nueva, pero la limitada capacidad de almacenamiento de su minúscula red neuronal la obligó a olvidar las formas por las que había deambulado previamente.

褐蚁对形状是敏感，它自信能够搞清这个形状，但为此要把前面爬那些形状都忘掉，因为它那小小神经网络存贮量是有限。