Hay decenas de cartas en la mesa.

在桌上有张牌。

Él tiene decenas de libros sobre Japón.

他有于日的书。

Nuestro arte y nuestra literatura deben servir a millones y decenas de millones de trabajadores.

我们的文艺应当为千千万万劳动人民服务。

Además, el país sigue acogiendo a decenas de miles de refugiados, la mayoría provenientes de Liberia.

此外，该国仍在收容千上万主要来自利比里亚的难民。

Es más, decenas de constituciones de todas las regiones del mundo protegen los derechos económicos, sociales y culturales.

此外，世界各地有许多宪法都在保护经济、社会和文化权利。

Durante esa época se cometieron decenas de atentados terroristas todos los meses, y se impidió un número aún mayor.

在那段时期里，每月都发生起恐怖行动，而且有更多的恐怖行动被制止。

La Conferencia observa que, pese a las reducciones bilaterales y unilaterales, todavía sigue habiendo decenas de miles de armas nucleares.

大会注意到，尽管进行了双边和单边裁减，但现存核武器总仍有千上万件之多。

Según el informe del Comité, decenas de miles de mujeres han participado en actividades deportivas populares en virtud del programa.

根据委员会的报告，该方案使千上万的妇女参加了大众体育活动。

Una de ellas es la participación de decenas de miles de soldados puertorriqueños en guerras libradas por los Estados Unidos.

其中一不利后果是，以万计的波多黎各士兵参加了美国发动的战争。

Todavía hay 1.800 efectivos de las milicias ilegales, que representan decenas de miles de efectivos armados que es necesario desmilitarizar.

仍存在多达1 800非法民兵组织，它们拥有万武装人员，这些民兵组织现在需要非军事化。

Los nuevos actos de violencia dirigidos en septiembre contra la población civil provocaron el desplazamiento de decenas de miles de personas.

份对平民采取的新的暴力行为造万名平民流离失所。

Al igual que los pueblos de decenas de naciones de todo el mundo, los bielorrusos lloran la pérdida y hacen donaciones.

如同全世界国家的人民一样，白俄罗斯人正在致哀和提供捐助。

Habida cuenta de la gran envergadura de nuestra economía, ello supone decenas de miles de millones de dólares en concepto de asistencia adicional.

由于我们的经济庞大，这将涉及百亿美元的更多援助。

A principios de noviembre, decenas de civiles perecieron en encuentros entre miembros de Zande y de Bor Dinka ocurridos en Yambio, Ecuatoria Occidental.

初，在西赤道省的延比奥爆发了赞德和博尔-丁卡两部落之间的冲突，导致平民丧生。

Los canadienses lloran por quienes perdieron la vida y sufren por las decenas de miles de personas que fueron afectadas por ese desastre.

加拿大人为那些丧生者感到悲痛，我们同情以万计的受这一灾难影响的人民。

Esto había incluido permitir a decenas de miles de palestinos entrar en Israel todos los días por motivos laborales, comerciales y de tratamiento médico.

这包括每天为工作、经商和医疗而让万名巴勒斯坦人进入以色列。

Las acciones de Israel también perjudican la labor del OOPS en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, donde han resultado muertos o heridos decenas de funcionarios.

以色列的行动同样也对近东救济工程处在约旦河西岸以及加沙地带的工作造了损害，导致名工作人员伤亡。

Se llevó a cabo una extensa investigación que comprendió el interrogatorio de más de 170 testigos y sospechosos y la incautación de decenas de miles de documentos.

进行了广泛调查，包括对170多名证人和嫌疑人的询问以及扣留千上万文件。

Para prestar asistencia en los preparativos y la observancia del Año Internacional se crearon unos 123 comités nacionales y decenas de comités locales, regionales y provinciales.

为了协助筹备国际年和开展活动，立了大约123国家委员会和许多地方各级委员会。

Los fenómenos catastróficos, capaces de poner en peligro la supervivencia de las especies vivas, se repiten a intervalos de decenas o centenas de millones de años.

足以危及物种生存的灾难性事件再次发生率为千万年至亿年。