Debes dejar a un lado la timidez si quieres tener más amigos.

如果你想交很多朋友，你得克服心理。

Será preciso dejar a un lado las sugerencias de mejoras o modificaciones que no obtengan un consenso rápido, o nos veremos envueltos en un proceso interminable.

任何进建议，若不能很快取得一致意见，就必须放弃，否则我们就会陷入遥遥无期的漫长进程。

En nuestros esfuerzos por hacer frente a las múltiples amenazas a la seguridad internacional debemos recordar que las normas y principios del derecho internacional no pueden dejarse a un lado.

我们应该在努力处理各种际安全威胁时铭记，不应把际法的各项准则和原则抛在一边。

Al mismo tiempo, el esfuerzos masivo de asistencia internacional que ha surgido es testimonio de la capacidad que tiene la comunidad mundial para dejar a un lado las diferencias políticas y cerrar filas por una causa común.

与此同时，大规模的际援助努力也证明际社会有能力抛弃政治分歧，为了共同的事业团结一致。

La delegación de Nigeria insta, pues, a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que dejen a un lado sus diferencias en esta cuestión y a que trabajen juntos con miras a la aprobación de ese instrumento universal.

因此，尼日亚代表团敦促联合全体会员将在这一问题上的分歧搁置一边，共同努力通过这样一项普遍文书。

Estas cuestiones deben examinarse tranquilamente teniendo en mente los más altos intereses de la humanidad y dejando a un lado los intereses particulares de cualquier país en la búsqueda de un poder hipotético que nos hará menos seguros a todos y cada uno de nosotros.

必须平静地审视这些问题，考虑到人类更高的，将任何家谋求某些可能会削弱我们大家安全的特殊搁置一边。

No obstante, dejando a un lado los adornados informes sobre la “realidad virtual” de Kosovo y Metohija, quisiera aprovechar esta oportunidad para señalar otro aspecto preocupante de las actividades de la Misión de Administración de las Naciones Unidas en la provincia, que tiene el mandato de aplicar imparcialmente la resolución 1244 (1999).

但是，撇开有关科索沃和梅托希亚“虚拟现实”的加油添醋的报告，我谨借此机会指出受权公正执行第1244（1999）号决议的联合在该省的行政当局的活动中另一个令人担忧的方面。

Al aplicar el artículo 3, los Estados Partes deben tener en cuenta que las leyes, los principios y la práctica pueden dejar a un lado la desigualdad entre hombres y mujeres o incluso perpetuarla, si no tienen en cuenta las desigualdades económicas, sociales y culturales existentes, en especial las que sufren las mujeres.

缔约在实施第三条中应当考虑到，这些法律、政策和惯例可能无法纠正，甚至会巩固男女的不平等，因为它们并没有考虑到现有的经济、社会和文化不平等，尤其是妇女经受到的不平等。