En la región del nordeste se observan los niveles más altos de pobreza absoluta y de concentración de ingresos.

我们发现，绝对贫困水平最高和收入最为集中的地是东北部地。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298（31.8%）于东北地，241（25.7%）于东南地，162（17.3%）于南部，127（13.6%）于中西部，109（11.6%）于北部。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在东北和东南地，女教师占大多数，但在北部和中西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF), comandada por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) ha hecho una aportación esencial a la seguridad de Kabul y de las regiones del norte y del nordeste.

由北大西洋公组织领导的国际安全援助部队（安援部队）对喀布尔以及北部和东北部地的安全保障作出根本性贡献。

En términos de huérfanos enfermos de SIDA, las regiones “más afectadas” de Namibia actualmente son las del centro-norte, Ohangwena, Oshikoto, Oshana y Omusati, las regiones del nordeste, Caprivi y Kavango, y Windhoek en la región de Khomas en la parte central de Namibia.

就艾滋病孤儿而言，目前“受影响最大”的地是中北部的汉纳、希科托、沙纳和穆萨蒂，东北部的卡普里维和卡万戈，以及中部霍马斯地的温得和克。

La Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE) acordó una prohibición provisional de la captura con aparejos que perjudiquen a los fondos marinos de una serie de montes submarinos y en una sección de la cresta de Reykjanes por un período de tres años.

东北大西洋渔业委员会同意在三年内暂时禁止使用对海底具有不利影响的渔具在一些海山和雷恰内斯海岭部分地进行捕捞。

En tal sentido, la República de Corea participa activamente en la elaboración del Sistema Internacional de Vigilancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular mediante la cooperación de su estación de vigilancia sismológica, una de las principales estaciones en la región del nordeste de Asia.

在此方面，大韩民国正在积极地参与《全面禁试条》国际监测制度的建立工作，特别是通过本国地震监测站开展合作，参与这方面的工作。 大韩民国地震监测站是东北亚地主要的地震监测站之一。

Algunas partes del país están sufriendo sequía por quinto año consecutivo y las temperaturas sumamente frías, acompañadas de fuertes vientos, han causado la muerte de entre el 50 y el 60% del ganado superviviente del nordeste. A su vez, el aumento de la pobreza ha dado lugar a un aumento del número de desplazados dentro del país.

该国的某些地正在经受连续五年的干旱、极低的温度且伴随着大风的天气，导致东北部地50%到60%幸存牲畜的死亡，日益加重的贫穷反过来又引起国内流离失所者的急剧增多。