Así que mirar se relaciona más con un acto consciente y deliberado.

因此，“mirar”更多地指一种有意识的、故意的动作。

Egipto ha condenado este asesinato deliberado, ha dicho, y Qatar pide una investigación internacional.

他说， 埃及谴责了这起蓄意杀戮事件，卡塔尔则呼吁国际社会进行调查。

Así, toda negligencia es deliberada, todo casual encuentro una cita, toda humillación una penitencia, todo fracaso una misteriosa victoria, toda muerte un suicidio.

因此，一切疏忽都经过深思熟虑，一切邂逅都是事先约定，一切屈辱都是惩罚，一切失败都是神秘的胜利，一切死亡都是自尽。

La única diferencia es que comúnmente no nos damos cuenta de los cambios y esta vez se está buscando que suceda de manera consciente y deliberada.

唯一的不同就是，通常我们不会注意到这种变化，但这次我们是清醒故意地寻求改变。

Entonces hay que entender que primero es deliberado, o sea, con discernimiento.

所以你必须了解，首先这是深思熟虑的，也就是说，要有辨别力。

Estos actos son deliberados, dirigidos contra quienes se considera que desafían las nociones tradicionales de familia y género o las normas sociales tradicionales perjudiciales.

这些行为是故意的，对的是那些被视为统家庭和性别观念或有害统社会规范的人。

Este miércoles, una posición de las tropas de mantenimiento de La Paz fue alcanzada aparentemente de forma deliberada por disparos del ejército de Israel.

本周三，拉巴斯的一个维和部队阵地显然遭到了以色列军队的蓄意炮火袭击。

En ese periodo, la población civil sufrió ataques deliberados y muchas personas fueron asesinadas, además de registrarse saqueos e incendios de viviendas, entre otras formas de violencia.

那段时期，很多民众饱受侵害，并有很多人被杀害，此外，在暴力事件之中，还存在着烧毁房屋等事件发生。

Lanzar gases lacrimógenos contra familias, contra menores y contra gente pacífica, demuestra hasta qué punto ha habido una decisión deliberada del Gobierno para destruir esta convocatoria.

对家庭、未成年人和和平人民发射催泪瓦斯，表明政府在多大程度上故意决定破坏这一呼吁。

Y lo enigmático de todo esto, es que, al parecer, se produjo un incendio del santuario tartésico, que fue enterrado y abandonado, muy posiblemente de manera deliberada.

而这一切的神秘之处在于，塔尔特西奥圣殿似乎发生了一场火灾，随后被埋葬并遗弃， 很可能是故意为之。

En definitiva, podemos quedarnos con explicaciones de todo tipo: error al tomar las coordenadas, corrimiento geológico, fenómeno natural que hundió la isla y hasta una acción deliberada del hombre.

简而言之，我们可以保留多种解释：地标错误、地质移动、导致岛屿沉海的自然现象，甚至是故意的人为因素。

El presidente Zelenski, que ayer felicitaba la Navidad, hoy acusa a Moscú de un ataque inhumano y deliberado en esta fecha para arruinar las fiestas a los ucranianos.

泽伦斯基总统昨天祝贺圣诞节，今天指责莫斯科在这一天进行不人道和蓄意的袭击， 破坏乌克兰人的假期。

Y esta diferencia es medular en la vida, porque implica una elección consciente, una elección deliberada de cómo quieres vivir en relación a las circunstancias que te acontecen en tu vida.

而这在人生中至关重要，因为它意味着一种有意识的选择，一种深思熟虑的选择， 即你希望如何在面对生活中发生的各种情况时生活。

UNIFIL recuerda en un comunicado que se encuentran en el país con un mandato del Consejo de Seguridad y que cualquier ataque deliberado contra ellos constituye una grave violación del derecho internacional.

联黎部队在一份声明中回顾说，他们是在安理会的授权下进入该国的，任何对他们的蓄意袭击都构成了对国际法的严重违反。

El comunicado denuncia también ataques deliberados del ejército ruso y contra las infraestructuras de los medios de comunicación y de internet con el objetivo de impedir el acceso a la información, incluyendo ciberataques.

声明还谴责俄罗斯军队蓄意攻击媒体和互联网基础设施， 目的是阻止获取信息，包括网络攻击。

Y así, me voy por estas soledades y despoblados buscando las aventuras, con ánimo deliberado de ofrecer mi brazo y mi persona a la más peligrosa que la suerte me deparare, en ayuda de los flacos y menesterosos.

因此，我才来到这人烟稀少的偏远地区征险，以高昂的热情将我的臂膀和我本人投入到命运交给我的这个危险事业中，扶弱济贫。”

Los especialistas indican que los abusos cometidos, como las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias o la tortura " no son un fenómeno aislado" , sino el " producto del desmantelamiento deliberado de las instituciones democráticas" .

专家们表示，法外处决、任意拘留或酷刑等侵权行为“不是孤立现象”，而是“故意瓦解民主制度的产物”。

La ONG ha concluido que fue deliberado.

El Chef José Andrés asegura que ese ataque fue deliberado.

Es cuando hay una intención deliberada de causar daño a otra persona.