Afilar en demasía la espada la desgastará y no durará mucho tiempo.

锐之，不可长保。

No haya más, señor mío -replicó Sancho-; que yo confieso que he andado algo risueño; en demasía.

“别说了，大人，”桑乔说，“我承认我刚才笑有点过分了。

Y no parezca impertinencia y demasía esto que de los vestidos voy contando, porque ellos hacen una buena parte en esta historia.

别以为我说这些衣是无关紧要的事，正是这些衣在很大程度上促成了这个故事。

O, con gran tino, elegía telas poco costosas y hechuras que requirieran una más simple elaboración: conseguía así adelgazar hasta el extremo el montante de las facturas sin mermar en demasía su elegancia.

她甚至会精打细算地选择便宜一些的布料和相对简单的手工，这样就能以小的代价大的效益，丝毫无损她的美丽。

No es menester tanto -respondió Sancho-; que con un par de pollos que nos asen tendremos lo suficiente, porque mi señor es delicado y come poco, y yo no soy tragantón en demasía.

“用不了那么多，”桑乔说，“我们俩只要有两只烤鸡就够了。我的主人身体不舒，吃不多，我吃也不是特别多。”

De este modo, vivía en la abundancia y bien acompañado, por lo que no podía lamentarme de que me faltase nada, como no fuese la compañía de otros hombres, que, poco después, tendría en demasía.