Esta fiesta es una demostración del folklore hispánico.

这个晚会是一个西班牙语文化展示。

Esto es una demostración de amistad.

这是友情见证。

Eso sería una demostración tangible de nuestro compromiso colectivo con las asociaciones.

这将是我们集体致力于伙伴关系具体表现。

También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进实时应用演示。

Las actividades de demostración se complementarán con la reproducción y divulgación de las experiencias adquiridas.

对进论证活动，还将进一步包括一种大力推广组成部分有关经验传播。

Añadiendo un nuevo criterio a la demostración de la intencionalidad sólo se lograría incrementar el grado de probación.

在增加一个必须表明意图标准，只能使举证更加困难。

Las demostraciones contra esas medidas habían provocado víctimas, incluso muertes, detenciones arbitrarias y la tortura de detenidos.

反对这些措施导致了一些伤亡，包括死亡、任意逮捕对拘押者酷刑。

Es una demostración palpable de que la amenaza terrorista afecta tanto a Estados del Norte como del Sur.

这清楚地表明，恐怖给北方国家，也给南方国家造成威胁。

El mes de diciembre pasado fuimos testigos de una demostración sin precedentes de solidaridad con las víctimas asiáticas del tsunami.

去年12月，世界目睹对亚洲海啸受害者空前声援。

Se han completado proyectos de demostración financiados por el Fondo Multilateral en muchos países que operan al amparo del artículo 5.

由多边基金资助示范项目业已在许多第条国家实施完毕。

De los seis conceptos, es el único que resultaría en una demostración sencilla de la modificación de la órbita de un asteroide.

在六种构想中，这是唯一将导致一种简单演示小星轨道改变任务构想。

Servir de catalizador y demostrar la manera de llevar a cabo la restauración del paisaje forestal en todo el mundo (demostración y aceleración).

推动展示世界各地森林景观复原实施情况（展示促进）。

Las lágrimas son a veces demostración de alegría.

眼泪有时是欢乐表示。

Además, a finales de junio, el Gobierno de Transición, como demostración de fuerza, celebró desfiles militares en Kinshasa y las principales capitales de provincia.

下旬，过渡政府在金沙萨其他各省大城市举阅兵，显示武力。

Además, el Programa egipcio sobre el arroz organizó 330 demostraciones sobre técnicas mejoradas de cultivo de arroz en granjas de las zonas arroceras del país.

此外，埃及水稻方案在该国稻米产区共组织了330次关于改良稻米生产技术农田示范。

Se trató de un acontecimiento pionero que reunió a dos grandes regiones del mundo en desarrollo como demostración concreta y efectiva de la armonía entre civilizaciones.

这个开创性会议以一个具体动表明了不同文明之间谐，使发展中世界两个区域走到一起。

Como en años anteriores, el hecho de que los patrocinadores provengan de diferentes regiones del mundo es una demostración del continuo apoyo de la comunidad internacional.

如前几年一样，提案国来自世界不同区域，这显示了国际社会不断支持。

Algunos proyectos se han puesto en marcha y han concluido en la fase de demostración y los modelos formulados no se han reproducido a mayor escala.

在有些情况下，项目在示范阶段开始后便结束，制订模式未能在更大规模上重复应用。

Todo ello es una demostración clara de la solidaridad y la amistad del Gobierno de China y su pueblo con los gobiernos y pueblos de los países afectados.

所有这些充分体现了中国政府人民对受灾国政府人民同情、支持友好情谊。

En nuestra opinión, la solución pasa por una demostración adicional de solidaridad y generosidad de sus socios en el desarrollo para que apoyen los esfuerzos de la sociedad convaleciente.

我们认为，要想解决这个问题，就需要它发展伙伴更多地给予支持慷慨援助，以支持正逐渐复苏社会开展各种努力。