A ese proceso se le ha denominado "empoderamiento" ("empowerment").

这一进程就我们所说的“赋予权力”。

Los participantes examinaron diversos aspectos relacionados con la denominada brecha digital.

与会者讨论了与所谓数字鸿沟有关的某些方面的问题。

En la ciudad de Porto Alegre (Brasil) pudimos conocer el programa denominado "presupuesto participativo".

在巴西的阿雷格里港，我们了解到“参与性预算”方案的情况。

La República Centroafricana, antiguamente denominada Ubangui-Chari, formaba parte del imperio colonial francés bajo la Cuarta República.

中非共和国，前乌班吉沙立，曾第四共和国之下的法兰西殖民帝国的一个组成部分。

La enmienda propuesta establecería un procedimiento expeditivo de enmienda (denominada más adelante "modificación") del Protocolo.

拟议修正案速修正(以下称“修改”)《议定书》规定一项程序。

Ya es hora de dejar de lado los debates sobre el denominado “terrorismo de Estado”.

对所谓“国家恐怖主义”的辩论，现在应搁置了。

Sólo con la denominada política de dos Estados puede haber paz en el Oriente Medio.

只有通过所谓的两国并存的政策，才能在中东实现和平。

"Ambas" era una federación de etnocracias soberanas pero interdependientes, cada una dirigida por un jefe tradicional denominado "Fon".

“Ambas”一个主权联邦，互依存的一族统治地，各自均由被称之“Fon”的传统统治者管辖。

Eso es lo que el Secretario General ha denominado responsabilidad de los Estados con sus ciudadanos.

这就秘书长所说的国家对其公民的责任。

Las disposiciones legales permiten el denominado trabajo complementario, que pueden realizar las personas en determinadas ocupaciones.

法律规定允许所谓的补充性工作，某些职业的人可以从事这类工作。

Otro Grupo de Trabajo se ocupa de las poblaciones rurales, el denominado Grupo de la tierra.

另有一个工作组处理农村人口——有土地的人群。

Son los denominados cargos especiales.

这方面也不存在对妇女申请和被任命职务的任何限制性规定。

Hasta la fecha, el denominado enfoque de colaboración ha sido la única opción para las Naciones Unidas.

迄今止，所谓的协作办法一直联合国较偏好的选择，也唯一的选择。

Queda establecido por la presente un comité de cumplimiento (denominado en adelante en el presente anexo "el Comité").

兹此设立遵约事项委员会（以下简称“委员会”）。

Otra enfermedad que se puede prevenir y tratar es la fístula, denominada la “pesadilla de las mujeres africanas”.

另一个可防治的病症瘘管病，被称“非洲妇女的恶魔”。

Esta forma de destrucción de las casas, denominada demolición “administrativa”, se sigue practicando extensamente, en particular en Jerusalén.

这种被称“行政”拆除的拆房做法仍然很普遍，特别在耶路撒冷。

Distintas escritoras que pertenecen al denominado movimiento feminista opinan que estos hechos degradan la situación socioeconómica de la mujer.

那些属于女权主义者或所谓的性别平等派的女性作者认，这种发展动态会降低妇女的社会经济地位。

Sus resultados se examinarán a la luz de las informaciones que proporcione la denominada “Mesa redonda de los hombres”.

研究成果参照所谓的“男子圆桌会议”进行检验。

La primera fase de la evaluación del estado del medio marino, la denominada “evaluación de evaluaciones” será muy importante.

全球海洋评估第一阶段——即所谓对评估工作进行的评估——很重要。

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en marcha en toda la organización un sistema denominado WebBuy.

世界卫生组织（卫生组织）已推出一个全组织范围的系统，名WebBuy（网络购买）。