A una carabina la vida le sonríe cuando encuentra al dependiente perfecto para su señorita.

对于一位陪媪来说，当她为小姐找到完美追求者时，生活便向她展露笑颜。

Las personas que trabajan en estos lugares si venden productos se llaman el dependiente y la dependienta.

在这些地方工作的人，如果是销售产品的就称为售货员。

Estos condados, aunque dependientes de los francos, tienen su propio dominio y administración.

这些领地虽然依附于法兰克人，但奉行自治原则。

Escucha este diálogo entre un cliente y el dependiente de una tienda. Escribe.

听这段客人与商店店员间的对话，写下来。

Le pregunté qué hacía; era dependiente de una mercería, como le he dicho hace un rato.

我他是干什么的。正如我前面已经讲过的，他说是小商品店铺的伙计。

Apoyaremos a las zonas dependientes de sus recursos naturales en el cambio de modalidad de su economía.

支持源型地区经济转型。

Eso es verdad. Cristian era muy dependiente de Gabriela, a veces demasiado.

这是的。克里斯蒂安非常依赖加布里埃拉，有时甚至过于依赖。

Pero, como estamos más dependientes del elogio externo, un aplauso puede más que un aplauso interior.

但是，由于我们更依赖外部的赞美，外部的掌声可能比内心的掌声更有力量。

Yo fui dependiente en una tienda de telefonía móvil y me gustaba bastante.

我是一家手机店的店员，我非常喜欢它。

Ser dependiente de ropa es pesado.

依赖衣服是很难的。

Los cuatro territorios vascos de la península quedan integrados en España como cuatro provincias dependientes de Madrid: el mapa actual.

半岛上的四个巴斯克地区被纳入西班牙，成为依附于马德里的四个省份：这就是目前的地图。

Zeus consideró a los humanos criaturas subordinadas, vulnerables a los elementos y dependientes de la protección de los dioses.

宙斯认为人类是顺从的生物，易受自然灾害的影响依赖于众神的保护。

Nos saludó el dependiente afable, preguntó por nuestros intereses. Ignacio comenzó a hablar, a describir lo que quería, a pedir datos y sugerencias.

他和善地好，我们有什么需要。伊格纳西奥跟他聊了起来，告诉他我们的需求，向他索要料、征求意见。

Pero obviamente, desde esa época hasta hoy la tecnología ha avanzado mucho y nos hemos vuelto aún más dependientes de la electricidad en nuestra vida cotidiana.

但是显而易见的是，从那时到现在，科技已经取得巨大进步，且在如今日常生活中，我们变得越来越依赖电力。

––Nuestra costumbre de gastar nos hace demasiado dependientes, y no hay muchos de mi rango que se casen sin prestar un poco de atención al dinero.

“我们花钱花惯了，因此不得不依赖别人，象我这样身份的人，结起婚来能够不讲钱，那可数不出几个了。”

Por ejemplo, puede ser una prenda de ropa; te la pruebas, te gusta y le dices al dependiente: –Me encanta, me lo llevo.

例如，可以是一件衣服；你试穿一下， 你喜欢它，你告诉店员：-我喜欢它， 我会接受它。

Tener mono significa, a ver si lo explico, cuando tú, por ejemplo, cuando tú fumas, cuando tú fumas y eres dependiente del tabaco.

有一只猴子的意思是，让我们看看我是否解释它，当你，例如，当你吸烟时，当你吸烟依赖烟草时。

El más alegre de todos era Massey Nasser, el dependiente judío del almacén de Mobile, que nos vendió ropa fina y barata a todos los marineros colombianos.

我们中间最快活的就数马赛·纳赛尔了，这个莫比尔的犹太人店员，他总是把又好又便宜的衣服卖给我们。

En ambas ocasiones había dos opciones: una era mantener la situación anterior; la otra, pasar de ser un territorio dependiente a una libre asociación.

这两次事件都有两种选择：一是维持原来的局面； 二是维持现状。另一个是从附属领土变成自由联合体。

Con la pandemia el cuidado de los niños y enfermos ha sido delegado casi por completo a las mujeres, imposibilitándoles trabajar y volviéndolas dependientes económicas de sus parejas.

由于疫情，照顾儿童和病人的任务几乎完全交给了妇女，使其无法参加工作，导致她们在经济上依赖自己的伴侣。