有奖纠错
| 划词

Perdió su único remo y el bote quedó a la deriva.

他弄丢了他把船桨,小船随波漂流。

评价该例句:好评差评指正

La mayor parte de las palabras del español deriva del latín.

大部分西班牙语单词来自拉丁语。

评价该例句:好评差评指正

Esta deriva semántica se justifica aduciendo el respeto por las culturas.

他们必须尊重其他文化为理由,为这种语义转换辩解。

评价该例句:好评差评指正

Por el contrario, su posición deriva de su identificación con los objetivos y las normas del Tratado.

相反,美国立场源于其维护条约目标和规则承诺。

评价该例句:好评差评指正

Por supuesto, esa crítica deriva de la falacia de considerar que la eficacia sólo va en función del tamaño.

当然,这种批评来自于将效力仅仅视为编制大小功能荒谬看法。

评价该例句:好评差评指正

Ese compromiso se deriva del suplicio y el sufrimiento que los camboyanos tuvieron que soportar durante 24 largos años.

这项承诺产生于柬埔寨人长达24年中忍受艰难困苦。

评价该例句:好评差评指正

La labor del Commonwealth en la lucha contra el terrorismo deriva del mandato de los Jefes de Estado y de Gobierno.

英联邦反恐工作遵循各国元首和政府首脑所规定任务。

评价该例句:好评差评指正

Esta variación se deriva del grado de aridez combinado con la presión que ejerce la población sobre los recursos de los ecosistemas.

这种差异受到干旱严重程度及人对生态系统资源压力所驱使。

评价该例句:好评差评指正

El aumento deriva de las diversas medidas encaminadas a mejorar las condiciones de seguridad aprobadas por la Asamblea General para Viena como lugar de destino.

费用增加原因是经大会批准为作为工作地点维也纳采取各种改进安全措施。

评价该例句:好评差评指正

Si bien este enfoque parece bastante complejo para los organismos más pequeños, su valor se deriva de su capacidad para atraer una masa crítica de recursos.

尽管这方法看起来对小机构言比较复杂,其是否有价值取决于其是否有能力筹集关键数额资源。

评价该例句:好评差评指正

Tras la adopción de la Constitución de Georgia, se elaboró una nueva legislación, que se deriva esencialmente de las normas y los principios del derecho internacional.

《格鲁吉亚宪法》通过之后,制订了基本上源于国际法规范和原则新立法。

评价该例句:好评差评指正

La violencia contra la mujer con frecuencia deriva de la creencia de que las mujeres no son seres humanos con derechos, sino objetos que pueden explotarse.

对妇女暴力通常来源于妇女不是享有权利人,是被利用客体信仰。

评价该例句:好评差评指正

Sin embargo, en el caso de Haití la inseguridad deriva de la persistencia de grupos ilegales armados y exige un esfuerzo político y de inclusión especial.

情况中,由于非法武装团体造成不安全要求为实现包容性作出项特别政治努力。

评价该例句:好评差评指正

Ese papel deriva de la obligación general de los Estados de velar por que las actividades bajo su jurisdicción y control no causen un daño transfronterizo.

这种作用源于国家应确保其管辖和控制范围内活动不造成跨界损害般义务。

评价该例句:好评差评指正

Su compromiso decidido en favor de la aplicación completa del TNP se deriva de las obligaciones que le impone su Constitución para lograr un desarme general y completo.

孟加拉国履行其宪法所规定争取全面彻底裁军各项义务,坚决支持全面实施《不扩散条约》。

评价该例句:好评差评指正

Aunque la suspensión ha sido ampliamente observada, informes recientes indican que puede haber todavía algo de pesca con redes de enmalle y deriva, sobre todo en el Mar Mediterráneo.

暂停得到了普遍遵守,但最近有报告显示,流网捕鱼地中及其他区仍有发生。

评价该例句:好评差评指正

Su aspecto fundamental deriva del hecho de que la dignidad de todos los hombres y mujeres como personas tiene preeminencia sobre el Estado y sobre todos los sistemas ideológicos.

其核心实质来自这样种事实,即:所有人民尊严高于国家,高于所有意识形态制度。

评价该例句:好评差评指正

Una de las principales inquietudes deriva de que se ignora el crecimiento de la economía legal será suficientemente robusto para atraer a los soldados desmovilizados al mercado de trabajo legítimo.

令人关切个主要问题是,合法经济增长是否足够强劲,吸引复员士兵进入合法劳动力市场。

评价该例句:好评差评指正

No obstante, la legitimidad del Consejo no sólo depende de que su composición sea amplia, sino que también se deriva de su eficacia y del modo en que desempeña sus funciones.

但是,安理会合法性不仅有赖于其组成广泛性;这种合法性还来自安理会履行其职能效能和方式。

评价该例句:好评差评指正

La especial dedicación del PNUMA a las cuestiones relacionadas con la Antártida y el Océano Glacial Antártico se deriva del papel fundamental que desempeña esta región en el sistema ambiental mundial.

环境规划署参与南极和南大洋事务原因,是它们全球环境系统中发挥了关键作用。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


新闻快报, 新闻片, 新闻司, 新闻头版, 新闻业, 新闻影片, 新闻纸, 新闻组, 新西兰, 新西兰的,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

爱情、疯狂和死亡的故事

Y la hangadilla, arrastrada a la deriva, entró en el Paraná.

竹排随即漂进了巴拉那河。

评价该例句:好评差评指正
西班牙城市巡游

El idioma leonés se deriva directamente del latín y se remonta a la Edad Media.

莱昂语是从拉丁语直接演变而的,其历史可追溯到中世纪。

评价该例句:好评差评指正
道德经

Soy como quien deriva en alta mar, voy contra la corriente sin un rumbo predestinado.

澹兮其若海,飂兮若无止。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

Otros proponen que se deriva de Ceres, la diosa romana de la fertilidad y la agricultura.

还有人认为它管丰收和农业的罗马女克瑞斯。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Su nombre deriva de las palabras " psychic" , psíquico en inglés, haciendo referencia a sus propiedades psíquicas.

它的名字“psychic”一词,在英语中是精的意,意指它的精特性。

评价该例句:好评差评指正
Gastón Luna 环游世界

Su nombre deriva de las palabras aymara " Purma" , campo en el desierto, y " marca" , pueblo.

它的名字艾马拉语,“Purma”的意是沙漠中的荒野,“marca”的意是城镇。

评价该例句:好评差评指正
CuriosaMente

" Caicos" se deriva del término " caya hico" en lengua arahuaca, que significa " cadena de islas" .

“凯科斯”阿拉瓦克语中的“caya hico”,意是“连成一串的岛屿”。

评价该例句:好评差评指正
2018最热精选合集

Por lo tanto el topónimo Hispania deriva de la gran cantidad de conejos que había en la Península.

因此Hispania这个地名的产生与半岛上存在的众多兔子有关。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

El nombre de la bruja mestiza Nymphadora Tonks deriva de las ninfas, unas deidades menores asociadas con la naturaleza.

混血女巫尼法朵拉·唐克斯的名字话中的仙女,她们是与然有关的小小灵。

评价该例句:好评差评指正
加西亚·马尔克斯《一个难以置信的悲惨故事》

Eréndira estaba dormida, encadenada al travesaño, y en la misma posición de ahogado a la deriva, en que lo había llamado.

埃沦蒂拉被锁在床上, 身体仍保持着那次呼唤乌里塞斯名字时的姿势睡着了。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Gonzalo deriva del germánico Gundisalvus, de gundiz, batalla y latinizado con salvus: sano, que significa Sano en la batalla.

Gonzalo 源日耳曼语的 Gundisalvus,即 gundiz(战斗)和 salvus(sano),意为在战斗中健康。

评价该例句:好评差评指正
Youtube精选合辑

Sus habilidades son las mismas de Psyduck y su nombre deriva de las palabras " gold" , que significa oro.

它的能力和可达鸭相同,它的名字词语“gold”,意是黄金。

评价该例句:好评差评指正
趣味漫画

Esta palabra deriva de un verbo que significa “mirar fijamente” y hace referencia a la hipnótica mirada de las serpientes.

这个词源一个意是“凝视”的动词,它指的是凝视蛇的催眠术。

评价该例句:好评差评指正
动物世界

La palabra perezoso deriva de pereza y pereza proviene del latin pigritia que quiere decir desidia, negligencia, lentitud en actuar.

perezoso(树懒)这个词pereza(懒惰), pereza(懒惰)这个词拉丁词汇pigritia, 意是懒惰,粗心,行动迟缓。

评价该例句:好评差评指正
Intermediate Spanish Podcast

La palabra " capital" deriva del latín " caput" , que significa " cabeza" .

“资本”一词源拉丁语“caput”,意是“头”。

评价该例句:好评差评指正
爱情、疯狂和死亡的故事

El hombre tuvo aún valor para llegar hasta su canoa, y la corriente, cogiéndola de nuevo, la llevó velozmente a la deriva.

保利诺还有力气回到他的船上去。河流重新抓住小船,让它迅速地漂走了。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Incluso eran arrojados a un lago, abandonados a la deriva, sometidos a un ritual caníbal o cremados.

他们甚至被扔进湖里、被遗弃、接受同类相食的仪式或被火化。

评价该例句:好评差评指正
TED精选

Eso deriva que por primera vez empiezo a transitar espacios terapéuticos, empezando por una psicopedagoga.

这导致我第一次开始穿越治疗空间,从心理教育家开始。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Se cree que deriva de Iovilios, que significa consagrada a Iovis o Júpiter.

朱莉娅:据信它源 Iovilios,意是奉献给 Iovis 或木星。

评价该例句:好评差评指正
Aula国际版4

Los gallegos y todo España llevaban seis días en vilo observando el recorrido del barco a la deriva y ayer realmente ocurrió lo peor.

加利西亚人和整个西班牙已经对这个浮船的检修不安地观察了六天,而昨天最糟糕的情况发生了。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


新信徒, 新星, 新型, 新兴, 新秀, 新学, 新芽, 新医, 新异, 新颖,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接