Todos vivían en la casa que derrumbaron al final de la calle...

它们本来住在街角的那栋房子里，但是被拆了。

Inmediatamente después, la noche, apretada y tensa, se derrumbó sobre el mar.

随即夜晚降临，浓重而巨大的夜幕笼罩住了整片大海。

Todo a mi alrededor se derrumbó por completo.

我所有的努力尽皆付诸东流。

El valor se derrumba. Caen Wall Street, Tokyo, Londres.

崩盘了。华尔街、东京、伦敦沦陷。

Sin embargo, cada vez que se me derrumbaba el ánimo, ocurría algo que me hacía renacer mí esperanza.

然而，每当我心灰意懒的时候，总会有件什么事情发生，重新燃起我的希。

¡El cielo se derrumba sobre mí!

简直太出乎意料了嘛！

Derrumba los lienzos si es preciso.

如有必要就推倒他的篱笆。”

Si tuviera sentido, se derrumbaría la segunda ley de la termodinámica.

如在理，将打破热力学第二定律。

Por eso me venderás tu negocio para derrumbarlo y expander el mío.

最后你只能把你的店铺卖给我，然后我就可以扩大营业了。

Ludendorff y Hindenburg son partidarios de la capitulación inmediata, pues creen que el Frente se derrumbará en cualquier momento.

鲁登道夫和兴登堡赞成立即投降，他们认为阵线随时会崩溃。

Derrumbado en su hamaca, el coronel Aureliano Buendía fue insensible a las súplicas de clemencia.

重新躺上吊床的奥雷连诺上校，根本就不理睬赦免的要求。他命令不让任何人打扰他。

Si te encuentras manejando, asegúrate de orillarte en un área donde no haya postes ni estructuras cercanas que puedan derrumbarse.

如你正在驾驶，请躲避到没有柱子、也没有可能倒塌的建筑物的地方。

Pero la caja estaba llena de sueño, no de belleza, y Psique se derrumbó en el camino.

但盒子里装满了睡眠，而不是美，赛琪在路上就倒下了。

Avanzados trescientos años, las construcciones metálicas, los puentes y los rascacielos acabarían derrumbándose por la corrosión.

过了300年，那些铁质的建筑物，桥梁和通天大厦会因生锈而倒塌。

El lobo, al ver la casita tan débil, sopló y sopló, y la casa de paja se derrumbó.

大灰狼看到小房子如此不堪一击，向房子吹呀吹，吹呀吹，稻草屋就塌了。

Un andamio se derrumbó con un estrépito colosal, y un albañil murió y siete obreros más quedaron heridos.

一个泥水匠丧生, 七个工人受了伤。

La abuela trató de alcanzar el aire que ya le hacía falta para vivir, y se derrumbó de bruces.

祖母挣扎了几下, 倒在地上。

En la primera sacudida, dice, todas las casas se derrumbaron.

他说，在第一次震动中，所有的房屋都倒塌了。

Cientos de edificios se han derrumbado muchos lo han perdido todo.

数百座建筑物倒塌，许多建筑物失去了一切。

Porque en la Ciudad de Guatemala siempre hay algo más que puede derrumbarse.

因为在危地马拉城，总有一些东西可能会崩溃。