¿Quién es esta mujer? —inquirió, observando la firma con desagrado.

“这女人是谁？”他说，嫌恶地盯住签。

Todos hicieron gestos de desagrado menos Harry.

除了哈利以外，桌子周围的每个人都打了个冷颤。

¿Contento? —dijo Ron con desagrado—. Creo que no habría vuelto a casa si mi padre no lo hubiera obligado.

“喜欢？”罗恩秘密地说，“如果是爸爸要他回来，他是会回来的。

Los asociamos con un " factor de repulsión" y nos desagrada la idea de cocinar insectos.

看到虫子我们觉得" 恶心" 且厌它们所烹调成的美味。

Un hombre blanco, marginado, que leía Shakespeare obsesivamente y aunque no lo entendía muy bien, a ella no le desagrada.

个被排挤的白人男子，痴迷于阅读士比亚，尽管她是很了解他，但她厌约翰。

El desagrado por el aspecto físico puede compararse con la incomodidad que experimentas cuando llevas un vestido que no te gusta.

苗条的身材能解决你能穿喜欢的裙子的烦恼。

La costumbre indica que la mano izquierda se utiliza para la higiene personal, por lo que si alguien te observa comiendo con esta mano te verá con desagrado.

按照习俗，左手是用来进行个人卫生处理的，所以如果有人看到你用这只手吃饭，他们会用高兴的眼神看着你。

El nuevo dueño lo llevó a una cuadra y le llenó el pesebre de paja; pero apenas probó un bocado, Pinocho la escupió haciendo gestos de desagrado.

他给牵进畜栏，新主人就在槽里撒上麦秸。可皮诺乔咬了口尝了尝，把它吐出来了。

No le odiaba, eso no; el odio se había desvanecido hacía mucho, y durante casi todo ese tiempo se había avergonzado de haber sentido contra aquella persona un desagrado que pudiera recibir ese nombre.

她当然会恨他。决会的；恨早就消了。如果说她当真度厌过他，她也早就为当初这种心情感到惭愧。

El Schadenfreude o alegría por el sufrimiento ajeno suele relacionarse con muchas emociones negativas, desde el desagrado, hasta el odio, sin embargo una que se relaciona inmediatamente con el Schadenfreude es la envidia.

幸灾乐祸经常和许多负面情绪联系在起，从喜欢到厌恶，然而与幸灾乐祸联系的最频繁的情绪是妒忌。

¡Oh solitarios árboles, que desde hoy en adelante habéis de hacer compañía a mi soledad, dad indicio, con el blando movimiento de vuestras ramas, que no os desagrada mi presencia!

形影相吊的大树啊，请你从现在起陪伴着孤独的我吧。请你轻轻地摆动树枝，表示你厌弃我在此地吧。

Cuanto más conozco el mundo, más me desagrada, y el tiempo me confirma mi creencia en la inconsistencia del carácter humano, y en lo poco que se puede uno fiar de las apariencias de bondad o inteligencia.

世事经历得愈多，我就愈对世事满；我天比天相信，人性都是见异思迁，我们能凭着某人表面上点点长处或见解，就去相信他。

Su ayudante es la bonita Emé Lancené, que a Clodín le gusta tanto como su superiora le desagrada.