Pero nuestro castillo de arenas se desarmó.

但是我们的沙子堡毁掉了。

Mañana desarmarían el altar y poco a poco se irían acostumbrando a mi muerte.

明天，为我设立的灵堂就要拆掉，慢慢地，对我的死亡，大家也就会接受了。

Desarmada por su mentira certera, la abuela hizo poner la mesa como para una cena de bodas.

祖母被他的谎话解除了戒备, 让人好桌子, 像婚礼时的晚餐一样。

Y el tipo se me desarmó adelante.

那家伙当着我的面解除了我的武装。

Desarmó la casa lo más pronto que pudo, dejó algunas cosas donde su hermana y otras donde su mamá.

他尽快拆掉了房子，一些东西留给了妹妹，另一些东西留给了母亲。

Armé, desarmé y volví a armar. Hilvané, sobrehilé, compuse, descompuse y recompuse sobre un maniquí hasta que percibí el resultado como satisfactorio.

装上、拆下，再装。在模特身上比量，锁边，缝制，拆开，重新缝制，一直到对效果满意为止。

Él se sintió tranquilizado; de inmediato su cara se descompuso en esa sonrisa estúpida, desarmada e impersonal que era su mejor escudo.

他感到比较放心，那种世无争、毫无个性的憨笑，立刻浮现在唇边。这是他最好的盾牌。

Los escarabajos desarman el excremento, y lo entierran en túneles profundos dentro del suelo, facilitando a las raíces de las plantas el acceso a esos nutrientes.

屎壳郎将粪便分解，并挖地道深埋粪便，将营养物质带到植物根部。

La oposición de Fernanda resistió hasta el día en que Meme la desarmó con la noticia de que los norteamericanos querían oírla tocar el clavicordio.

菲兰达仍然采取反对立场，直到有一天女儿说，美国人希望听听她弹钢琴，菲兰达才不反对了。

Cara de Ángel intervino amistosamente para favorecer sus planes; desarmó a la fondera, que se había armado de una botella, y volvió a mirar al de la banquita con ojos complacientes.

为了有利于实现自己的计划，卡拉·德·安赫尔进行了友好的调解。他解除了老板娘的武装——她手里拿着的那只酒瓶，又回过头来和善地看着那个坐在板凳上的人。

Entró el don Antonio con deseo de conocerle; salió un escudero a recebirle y a desarmarle; encerróse en una sala baja, y con él don Antonio, que no se le cocía el pan hasta saber quién fuese.

安东尼奥想弄清他到底是谁。一个侍从自客店里出来，为白月骑士卸去了盔甲。白月骑士走进一间客房，安东尼奥也跟了进去，他迫不及待地想看到白月骑士的本来面目。

Bien sé, señor, a lo que venís, que es a saber quién soy; y porque no hay para qué negároslo, en tanto que este mi criado me desarma os lo diré, sin faltar un punto a la verdad del caso.

“大人，我知道你想弄清我到底是谁。我没有必要隐瞒你。趁着侍从为我卸去盔甲的工夫，我可以把事情的真相一五一十都告诉你。

Pero el personal del local logró desarmarle.

La mujer termina de pronunciar esas palabras y se desarma en llanto.

Las voces expertas piden que las mujeres tomen conciencia para desarmar cualquier imposición de una belleza inalcanzable.

Era una misión que buscaba desarmar a las pandillas, remontar la economía y en general estabilizar el país.

Un cuadrado perfecto que ella desarmaba con humanidad en cada gesto.

Han detenido a 10 personas a los que la fiscalía acusa de delitos de terrorismo mientras la policía cree que podría ser una respuesta a sus actuaciones para desarmar a las bandas criminales en las prisiones.