Muchas de esas divisiones y desavenencias se manifiestan en tendencias religiosas.

其中许与磨擦都表现在种宗教论调上。

A finales de mes persistían las desavenencias entre las dos facciones del grupo rebelde.

这个反叛团体两派之间不和在该月底仍持续存在。

Muchos reconocerían que las causas raigales de las desavenencias entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente religiosas.

许人都会同意，不同文化和文明间磨擦根源主要不是宗教上。

Si bien comprende la posición de Myanmar y aprecia sus esfuerzos para evitar nuevas desavenencias, Uzbekistán se desvincula del proyecto de resolución.

乌兹别克斯坦理解缅甸立场，认可它为避免更大不合所做努力，乌兹别克斯坦不会赞成该决议草案。

Era una práctica corriente que cualquier desavenencia que surgiera en la comunidad se juzgara en privado y que se recurriera a la fuerza para resolverla.

人们私下里判决部族冲突并动用武力来解决，是一种常见做法。

Se señaló que el intercambio cultural fomentaba y promovía la diversidad cultural y la identidad cultural y que también podía eliminar las desavenencias y prevenir el extremismo.

有人指出，文化交流可促进和增强文化样性与文化特征，并能消除误解，防止极端主义。

El criterio adoptado por las comisiones regionales se ha basado en la opinión de que el desarrollo progresivo lleva por sí mismo a la paz, mientras que la pobreza y la desigualdad suelen generar desavenencias y conflictos.

委员会采取做法所根据观点是，逐渐发展本身就有利于和平，因为贫穷和不公平很容易造成摩擦和冲突。

Sin embargo, la gran paradoja del mundo de hoy es que, aunque ha acercado más a las personas y ha creado extensas redes de conectividad e interdependencia, también ha producido divisiones y desavenencias entre las sociedades y en su interior.

但是，当今世界存在着一个巨大矛盾现象，即全球化使人们之间距离缩小，并创建了一个巨大相互联接在一起和相互依赖网络，但它也在不同社会间和同一社会内部造成了与磨擦。