Pero la idea resultaba descabellada y temeraria para mucha gente en aquella época.

但对那个年多人来说，这个想法既荒唐又胆大妄为。

Sin embargo, disculpo su ignorancia. Sería descabellado querer que los demás fueran tan extraordinarios como uno mismo.

不过，我会原谅你无知。期望别人跟自己一样不起是不公平。

Pero una noche sucedió algo tan descabellado que nadie lo pudo anticipar.

但有一天晚上，一件谁也无法预料疯狂事情发生。

Y se le ocurrió algo un poco descabellado: ¿qué tal si él fuera ese funcionario?

他突然想到一件有点疯狂事情：如果他是那个官员怎么办？

Venía descabellada y la cara llena de tolondrones, y, así como entró en el patio, se cayó en el suelo desmayada.

只见她披头散发，脸上青一块紫一块，一走到院子就突然晕倒在地。

Y aunque no pueden asegurar si su red criminal fue completamente desmantelada, no les parece descabellado pensar que siga explotando personas sordas.

尽管他们不能确定他们络是否已被彻底瓦解，但认为它继续剥削聋哑人似乎并非没有道理。

Pero, en aquella época, la idea resultaba descabellada y temeraria para mucha gente y por eso mismo, rechazada por todas las personas con quienes hablaba Colón de su proyecto.

但是，在那个时期，这个想法对于很多人来说是荒谬鲁莽，正因如此，他被所有与之讨论过航行计划人拒绝。

Viendo a este equipo no es descabellado pensar que podamos subir más!

No es descabellado hacer una novela gráfica de un museo.

No es descabellado pensar que Goya conociera la pintura del artista italiano cuando viajó a Roma a estudiar a los renacentistas.

Y tienes que entender que para un español, o incluso, para gente de otros países, echar vinagre sobre las patatas fritas, suena completamente descabellado.

Historias suena un poco descabellada, pero ahora va a sonar más descabellada después de esto.

Por lo tanto, la fabricación en el espacio no es una utopía, ya está sucediendo y de hecho, en unos años no será descabellado tener productos " Made in Space" .

Nicholas Remy, juez de brujería en Francia durante la década de 1590, pensaba que " no era descabellado que esta escoria de la humanidad [las bru jas] fueran sacadas principalmente del sexo femenino" .

No es posible describir las diversas formas que mi mente trastornada atribuía a todo lo que veía; cuántas ideas descabelladas se me ocurrieron y cuántos pensamientos extraños me pasaron por la cabeza en el caminó.

" La pelota estaba y sigue estando en el tejado del Reino Unido y son ellos los que tienen que decidir si quieren un acuerdo o si prefieren que se aplique la legislación europea, lo que desde mi punto de vista es descabellado" .