En Inglaterra camina descalzo por la montaña.

在英国，他赤足登山。

Sergi caminó descalzo por la playa en Malta.

Sergi赤脚走在马耳他海滩上。

Una tarde con los pies descalzos sobre la arena.

午后光脚行于沙滩。

Margarito Duarte, descalzo y sin camisa, abrió la puerta.

马格里多·杜阿尔特光着脚，赤裸着上身，打开门。

Y tampoco está bien visto ir descalzos por la calle.

赤脚上街也不得体。

3 ¿Por qué la niña caminaba descalza por la calle?

为什么小女孩光脚走在街上？

Vestía dos mantas coloradas e iba descalza; sus crenchas eran rubias.

那个女人披着两条红色的斗篷，光着脚，金黄色的头发。

A las 12 de la noche los sampedranos pisan descalzos brasas sin quemarse.

晚上12点，圣佩德罗人光脚踩在火苗上却不被烫伤。

Sus pies descalzos taconeaban el suelo y pasaban por encima de mi cabeza.

她那双赤脚踩在地面上，跨过我的脑袋走了出去。

Su rostro estaba cubierto con un velo de gasa, pero sus pies estaban descalzos.

虽然她戴了面纱，可是她的双脚却是光着的。

Un campesino descalzo y encogido bajo un enorme saco de nabos volvió la cabeza hacia él.

这时候，有个背着一大袋萝卜的赤脚农夫回过头来看他。

Es la mujer de pelo rojo; está a medio vestir y descalza y lo observa con fría curiosidad.

是那个红头发的女人；她穿着内衣，光着脚，冷冷地打量着他。

Funda la Orden de las Carmelitas descalzas y muere en Alba de Tormes, provincia de Salamanca, en 1582.

她成立了赤足加尔默罗会，并在托尔梅斯的阿尔巴去世，那是在萨拉曼卡省，1582年。

Yo escaparía y me iría a la aldea contigo; pero no tengo botas, y hace demasiado frío para ir descalzo.

我本想跑回村子，可又没有皮靴，我怕冷。

La puerta de la casa donde vivía el muchacho no estaba cerrada con llave; la abrió calladamente y entro descalzo.

孩子住的那所房子的门没有上铺，他推开了门，光着脚悄悄走进去。

Y Desirée, descalza, en la oscuridad, fue a buscarla.

德西蕾赤着脚，在黑暗去找她。

Tenía que dedicarse a recoger esa plata como fuera para no caminar descalzo.

无论如何，他都必须致力于收集这笔钱，以免赤脚行走。

Al lado de José Arcadio Segundo estaba una mujer descalza, muy gorda, con dos niños de unos cuatro y siete años.

霍·阿卡蒂奥第二身边站着一个赤脚的胖女人，还有两个大约四岁和七岁的孩子。

No lo creyera si me lo dijeran frailes descalzos; pero pues la señora doña Rodríguez lo dice, debe de ser así.

如果是别人说，我绝对不会相信，可这是唐娜罗德里格斯说的，也许真是这样。

Me tocó muchas veces verlo descalzo en el lodo este plantando el arroz… Su mamá, ama de casa.

我见过他很多次，光着脚踩在泥里，种水稻… … 他的母亲，一位家庭主妇。