Te pasas detectando señales a kilómetros de distancia, y no puedes descifrar los que tienes enfrente.

你成天在探测远处信号，却不能发现你近在咫尺那些。

El único gráfico que pudo localizar le resultó tan abstracto que fue incapaz de descifrar lo que representaba.

好不容易看到图形和图像，也是抽团，看不出是什么。

Por lo tanto, se dedicó a descifrar los pergaminos de Melquiades.

因此，他致力于破译梅尔基阿德羊皮卷。

Sabemos que estáis pendientes de observar, descubrir, descifrar, investigar y explorar.

我们知道你们在观察，发现，探究和开拓。

Ya entendí, ya entendí, me costó, viste, me costó descifrarlo, pero lo logré.

我明白了，我明白了，我花了些间，你看，我花了些间才弄明白，但我成功了。

Más de una vez grité a la bóveda que era imposible descifrar aquel texto.

我不止次地朝圆拱顶大喊，破译那篇文是不可能。

Aunque esa tecnología ya es una realidad, estamos muy lejos de descifrar todo el diálogo interno.

虽然这种技术已经成为现实，我们距离揭秘内心对话还有很长路要走。

Cuando escuchas a alguien hablar en interlingua, tienes que usar todas las herramientas lingüísticas posibles para descifrarlo.

你在听个人讲国际语，你必须使用所有语言学工具来破译它。

Descifrar estos mensajes no ha sido una tarea fácil.

破译这些消息并不是件容易事。

A la persona le es complicado descifrar los gestos e intenciones de los demás, cosa que otros hacen de manera intuitiva.

患者很难解读别人手势和意图，但别人能凭直觉做到。

Me descifro cada vez que eructo.

每次，我都会解读自己。

En realidad son una simulación de la experiencia de la dislexia, diseñada para lograr descifrar cada palabra.

它们实际上是对阅读障碍体验模拟，旨在破译每个单词。

La noche anterior había tenido sueños surcados de malos presagios que no se atrevió a descifrar.

前天晚上，他做了些充满不祥预兆梦，但他不敢解释。

Antes de quitarse los lentes descifró su destino en el asiento del café, y sintió un estremecimiento glacial: allí estaba la incertidumbre.

在摘下眼镜之前，他拿起咖啡杯查看自己命运，结果让他了个寒战：未知。

Fue en el otoño siguiente cuando empezó a percibir signos aciagos que no lograba descifrar, pero que le aumentaron el peso del corazón.

第二年秋天，她又开始觉察到不祥征兆，却无法解释。心情越来越沉重。

A Billy Sánchez no le habría alcanzado la vida para descifrar los enigmas de ese mundo fundado en el talento de la cicatería.

以比利·桑切斯生活经历，这个建立在精细算基础上世界对他来说简直是个无法破解谜。

Bendita seas porque mi corazón existe para buscarte, mis oídos para descifrarte, el alma para extrañarte y la mente para crearte.

祝福你，因为我心是为了寻找你，我耳朵是为了解读你， 我灵魂是为了想念你， 我思想是为了创造你。

Descubrieron que la voz que estaba al otro lado del teléfono no era la de la joven y consiguieron descifrar el crimen.

他们发现电话那头声音不是那位年轻女子声音，他们成功破译了案情。

Es común que un miembro de una familia tenga problemas de ortografía, mientras que otro familiar tiene dificultades para descifrar una palabra de una sílaba.

家庭中名成员有拼写问题，而另名家庭成员则难以辨认单音节单词，这是很常见。

Sin embargo se empezó a descifrar en el Siglo XIX y principios del XX: primero los números y, en los años 60, las palabras.

然而，它在 19 世纪和 20 世纪初开始被破译：首先是数字，然后是 1960 年代文字。