Desconcertada le pregunté a mi madrastra por la hora.

我有点儿不知所措，就问继母几点钟了。

Entonces, ¿el libro es una traducción? —pregunté, desconcertado.

“这样说来，这翻译小说啰？”我惊讶地问道。

Nunca he pensado matar a nadie —dijo José desconcertado.

“我从没想过要杀谁。”何塞流露出一丝惊慌。

Sostenía el paquete tendido; antes de recogerlo, miré a mi madre desconcertada sin saber qué hacer.

他把那个包裹递过来。我没有立刻反应过来，不知所措地看看母亲，不知道怎么办才好。

La donaciónTodos miran a Lorenzo Reyes desconcertados.

捐款每个人都困惑地看着洛伦佐·雷耶斯。

Otros estaban parados frente a las puertas de sus casas, desconcertados.

其他人则站在自家门前，一脸困惑。

Se sorprendió por la ausencia de reproches y quedó desconcertado, con el fanal en el aire, no comprendiendo esta tranquila mansedumbre.

花儿他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩，不知所措地伫立在那里。 他不明白她为什么会这样温柔恬静。

Ella, de pie, desconcertada, le dijo: " Pues ya está aquí" .

她站起来，困惑地告诉他：“嗯，已经到了。”

Él los observaba, muy serio y desconcertado: ¿Por qué no podía ser como ellos, vivir sin preocupaciones, tener amigos, parientes solícitos?

他则板着面孔，惶惑地注视着他们。为什么自己不能跟他们一样无忧无虑地生活呢？为什么举目无亲，没有亲朋好友呢？

Fuera —dijo con frialdad el padre, mientras madre e hijo le miraban con una expresión tan desconcertada como la lluvia de otoño del exterior.

“下去。”父亲冷冷地说，母亲和看他眼光也如外面秋雨般冰凉。

Realmente llegó a estar muy desconcertado al comprobar la proliferación de tantas enseñanzas y vías espirituales.

当他在验证那些众多精神教义衍生而出知识点时，他才真感觉到茫然失措。

Desconcertados por este razonamiento, David Dunning y Justin Kruger, dos psicólogos, estudiaron al Sr. Wheeler y a otros como él.

两位心理学家大卫·邓宁（David Dunning）和贾斯汀·克鲁格（Justin Kruger）这一推理感到困惑，他们研究了惠勒和其他像他一样人。

Rato hacía que estaba desconcertada ante la pobre habitación de Raskolnikov, y ahora aquellas palabras se le habían escapado espontáneamente, siguió un silencio.

她在拉斯科利尼科夫那间简陋房间前困惑了好一阵，现在她自然而然地就忘记了这句话，随之而来一片沉默。

En el recibidor estuvo a punto de atropellar a Dudley, que acechaba detrás de la puerta esperando oír una buena reprimenda contra Harry y se quedó desconcertado al ver su amplia sonrisa.

大厅外面他差点与达德里撞了个满怀，达德里一直在门后偷听，明显想听到他父亲叫哈利走。但当他看到哈利露齿而笑时却大吃一惊。

Dichas estas palabras, me miró, y al sentir en mí el brillo de sus ojos negros, sentí que la cara me ardía, desconcertada, porque dar muestras de confusión en aquellas circunstancias me resultaba insoportable.

说完这句话， 他看着我，当我感受到他黑色眼睛光芒照在我身上时，我感到自己脸火辣辣，惊慌失措，因为在那种情况下表现出困惑迹象我来说难以忍受。

Y diciendo esto, se paseaba por la sala con la daga desenvainada, dando tan desconcertados y desaforados pasos y haciendo tales ademanes, que no parecía sino que le faltaba el juicio, y que no era mujer delicada, sino un rufián desesperado.

说完，卡米拉拔出短剑，在房间里走来走去，步履狂乱，似乎已经有些精神失常，简直不像一个弱女，倒像个绝望无赖。

Las otras dos personas en el vagón también parecían desconcertadas.

Me veía muy desconcertado y entonces mis ojos se volvieron igual de sorprendidos que los suyos, incrédulos.

La tripulación estaba desconcertada hasta que vieron a los calamares volando casi 50 metros sobre el mar.

Justo estaba preparándose para bajar, pero al ver el letrero se quedó en su asiento con expresión desconcertada.