La desconexión de un concursante no suspenderá, en principio, la subasta.

竞拍人断线并不一定导致拍卖程序的中止。

Los israelíes y los palestinos trataban de coordinar los preparativos para la desconexión de Gaza.

以色列人和巴勒斯坦人正在努力协调撤加沙的计划。

Según el derecho comunitario, el artículo 7 de la Convención sería una simple cláusula de desconexión.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单的脱系的条款。

El Grupo de Estudio también tuvo ante sí un documento oficioso sobre la "cláusula de desconexión".

研究组还收到了一“分条款”的非正式文件。

Israel desea la paz, y la desconexión de Gaza representa una oportunidad para los dos pueblos.

以色列寻求和平，加沙脱接触是两民族的机会之窗。

Desde la finalización del informe, se habían registrado importantes acontecimientos con la desconexión israelí de Gaza.

报告完成以来，发生了一些重大的事态，以色列单方面脱加沙。

La desconexión de Israel ha sido un paso importante hacia la aplicación de la hoja de ruta.

以色列的脱接触是一项重大步骤，有助执行路线图。

Aún antes de la desconexión de Gaza había habido indicios de que la situación económica palestina había comenzado a recuperarse.

即使在脱加沙之前，也有迹象明巴勒斯坦的经济情况开展复苏。

Aunque su delegación apoya la cláusula de desconexión, coincide en gran medida con las objeciones al texto planteadas por los Estados Unidos.

德国代虽然支持无联条款，但对美国代对措辞的意见颇有同感。

El término “regímenes especiales”, menos dramático, proporcionaría un marco adecuado para hacer frente a la nueva cuestión de las cláusulas de desconexión.

“特别制度”的说法较少戏剧性，可对处理不连贯条款的新问题提供足够的框架。

La ayuda no se debe vincular al comercio; la desconexión de estos dos aspectos es fundamental para la erradicación de la pobreza.

援助不应与贸易挂钩；把两者分开是消除贫困的键。

I.38 La Comisión Consultiva observa que hay cierto grado de desconexión entre la descripción del presupuesto y la presentación del presupuesto basada en los resultados.

一.38. 咨询委员会注意到，预算说明与成果预算制的列报内容之间缺乏联系。

Los problemas que encaran los servicios de seguridad se pusieron de relieve asimismo en el período posterior a la desconexión, cuando el orden público pareció desplomarse.

脱接触后的一段时间显示了安全部门内的问题，法律和秩序看来崩溃。

Al final del período abarcado por este informe, el Organismo había preparado planes para hacer frente a los acontecimientos imprevistos que pudieran producirse durante la desconexión.

在本报告所述期间终了时，近东救济工程处已经制订了应急计划，以处理在脱接触过程中可能出现的事态发展。

El Presidente dice que la diferencia entre la cláusula de desconexión propuesta y las disposiciones finales es que éstas se adoptaron sobre la base de precedentes establecidos.

主席示，拟议的无联条款与最后条款的差异是，最后条款全部引据已经确立的先例。

Al enfocarse tanto en el pasado, el informe no era pertinente, ya que no tenía en cuenta la iniciativa sin precedentes de la desconexión de la Franja de Gaza.

报告牢牢抓住过去的问题是无的放矢，没有考虑到从加沙地带脱这史无前列的行动。

Al centrarse tanto en el pasado, el informe no era pertinente, ya que no tenía en cuenta la iniciativa sin precedentes de la desconexión de la Franja de Gaza.

报告牢牢抓住过去的问题无的放矢，没有考虑到从加沙地带撤这史无前例的行动。

Sin embargo, todo parecía indicar que hasta el presente no se habían dado las condiciones necesarias establecidas para que la desconexión fuese provechosa para Israel y Palestina por igual.

但到目前为止，使脱为以色列和巴勒斯坦创造双赢的局面，其必要的条件似乎仍未出现。

Para comenzar Israel quiere indicar que esas resoluciones contrastan con la evolución positiva de la región, incluida la inminente desconexión unilateral de Israel de la Franja de Gaza.

首先，以色列要指出的是，这些决议是在本区域出现积极事态发展的背景下提出的，其中包括以色列即将单方面从加沙地带撤。

Esto reviste especial importancia en el período posterior a la desconexión, que ofrecerá una oportunidad sin paralelo para resolver pacíficamente todas las cuestiones pendientes entre Israel y los palestinos.

在脱接触之后的时期，这方面尤其重要，因为它提供了和平解决以色列和巴勒斯坦人之间所有未决问题的唯一机会。