Si está lejos es porque de alguna forma desconfías.

如果它离得远，就是因为你在某程度上信任。

" María es una chica muy confiada, pero si la traicionas se volverá muy desconfiada" .

“玛丽亚是一个容易轻信他人的女孩，但是如果你背叛了她，她就会变得多疑。”

¿No irás a desconfiar de tu propia hermana?

你难道要怀疑你的亲妹妹吗?

Desconfío de la cantidad de tiempo que la persona de quinto pasa fuera del castillo.

我对学生在城堡外度过的时间持谨慎态度。

La bruja, desconfiada, le contestó: ¿De qué se trata?

是什么？

No parecen ser pocos los que desconfían de la esfericidad del planeta.

似乎很少有人相信地球的球形性。

Así llegó a liderar la expedición a México, pero Velázquez también desconfiaba de él, por lo que terminó removiéndolo del mando.

因此他得以领导此次远征墨西哥，但贝拉斯克斯也对他信任，最终将他免职。

Traveller desconfía mucho de esta situación, pero accede ayudar a su amigo dándole empleo en el circo donde él y Talita trabajan.

特拉维勒对这情况表示信任，但他还是同意帮助自己的朋友，为其在他和塔丽妲所在的马戏团找到了工作。

Las personas con apego inseguro tienden a desconfiar de los demás, carecen de habilidades sociales y tienen problemas para formar relaciones.

安全依恋的人往往信任他人，缺乏社交技能， 并且难以建立人际关系。

Frank no tenía teléfono y, de todas maneras, desconfiaba de la policía desde que se lo habían llevado para interrogarlo por la muerte de los Ryddle.

弗兰克没有电话，么说，自从当初警察把他抓起来，盘问他关于理德一家的死因后，他对警察就抱着深深的信任。

Hay que desconfiar de las historias que se presentan como las únicas verdaderas, conocer otras versiones siempre sabiendo que lo único seguro es la incertidumbre.

我们能去相信那些向我们呈现的有着唯一真相的历史，我们应该认识一些其他的版本，我确信唯一的答案总是真实的。

Por la noche abrió su corazón a Jane, y aunque Jane no era de natural desconfiada, no pudo creer lo que su hermana le decía

晚上，她把真心话说给吉英听。虽说吉英一向并多疑，可是对这件事却简直肯相信。

Carlota desconfiaba de todos aquellos que la rodeaban, veía enemigos por todas partes y, cuando Maximiliano fue ejecutado, entró en una profunda depresión y su paranoia se exacerbó.

夏洛特信任她身边的所有人，将所有人视为敌人，当马克西米利安被处决时，她陷入深深的抑郁，而她的妄想症也在加剧。

Los tres perros forzaban la distancia que los separaba del abrevadero de las bestias, con éxito mediano, pues siendo éste muy frecuentado a su vez por los yaguareteí, la caza menor tornábase desconfiada.

那三只狗比较成功地跨过了它们和野兽们的饮水处之间的距离，那个饮水处是美洲豹经常去喝水的地方，这使得小猎物疑心重重，敢靠近。

Era capaz de saber lo que tenía un enfermo sólo por su aspecto, y cada vez desconfiaba más de los medicamentos de patente y veía con alarma la vulgarización de la cirugía.

只需看一眼病人的气色，他便知道病情如何。他越来越相信特效药，而眼瞅着外科手术得到推广，他感到非常安。

Marilla se comportó con indiferencia, aunque desconfió de la diplomática explicación de la señora Lynde de que ella había hecho el vestido porque Matthew temía que Ana lo hallara antes de tiempo si Marilla trabajaba en él.

马里拉漠关心，尽她相信林德夫人关于这件衣服是她做的外交解释，因为马修担心如果玛丽拉做这件事，安妮会很早就发现它。

Yo creo un poco como desconfiar.

De estas personas más vale desconfiar.

Tomé la escalera para subir a la colina, como solía hacerlo cuando desconfiaba de algo, y para poder observar sin riesgo de ser descubierto.

Los primeros meses, todo fue muy bien, pero en cuanto nuestro jefe me empezó a dar responsabilidades, ella empezó a desconfiar de mí y a tratarme mal.