Diciembre llegó como una primavera imprevista, como descrito en un libro.

真没料到，那年才十二月，就像有本书里写的那样，已经春回大地了。

Contiene los principios fundamentales de la física y la astronomía descritos en el lenguaje de la geometría.

其中包含以几何语言物学和天文学基本原。

En sus obras, el misterio y la realidad se conjugan, creando un universo narrativo único descrito con extraordinaria pericia.

在的作品中，神秘与现实相，以非凡的技巧创造了一个独特的叙事世界。

Microsoft, otro gigante apostándole al Metaverso, lo ha descrito como una nueva versión, o una nueva visión, de Internet.

微软，另一个押注在元宇宙身上的巨头，将其互联网的一个崭新版本，或者说崭新形象。

La mujer con pupilas más grandes fue descrita como suave, más femenina y bonita.

而瞳孔更大的女人则被柔和、更有女人味和漂亮的。

No sé lo que vieron sus ojos, porque ningún historiador ha descrito las formas de su cara.

我不知道看到了什么，因历史学家从没有过的长相。

Las personas que evitan conflictos pueden ser descritas como personas que tienen una mentalidad fija.

避免冲突的人可以说是具有固定型思维模式。

Y en ciudades como Lorca las procesiones son muy diferentes a las descritas aquí.

而在洛尔卡这样的城市，游行活动与这里的大不相同。

¿Qué ocurriría si una sociedad futurista de robots entra en contacto con la Biblioteca descrita por Borges?

如果未来的机器人社会接触到博尔赫斯的图书馆，会发生什么？

Pues su fundadora ha descrito su aplicación como un Facebook, pero para gente que no se conoce todavía.

嗯， 它的创始人将她的应用程序 Facebook，但针对的是彼此还不认识的人。

A veces la abrir descrita como banda de 2,45 gigahercios porque es la mediante de 2,4 y 2,5.

有时，它被2.45吉赫兹频段，因它是2.4和2.5的中间值。

Ya he descrito mi vivienda, que era una tienda bajo la ladera de una colina, rodeada de una robusta empalizada hecha de postes y cables.

前面我已过自己的住所。那是一个搭在山岩下的帐篷，四周用木桩和缆索做成坚固的木栅环绕着。

Nos adentramos en una bóveda amplia en la que no me costó gran esfuerzo situar el escenario del Tenebrarium que me había descrito Fermín.

我们进了一个宽敞的圆顶大厅，我马上联想到费尔明津津乐道的交际场所“德内布拉林”。

Pero en 1960, Camus murió repentinamente en un accidente de auto que sólo puede ser descrito como sin sentido y absurdo.

但1960年，加缪在一场车祸中突然去世，这场车祸只能用毫无意义和荒唐来形容。

Elizabeth se acordó de Wickham, y sus observaciones durante la velada le hicieron comprobar que lady Catherine era exactamente tal como él la había descrito.

这叫伊丽莎白立刻想起了韦翰先生的话。经过这一整天的察言观色之后，她觉得咖苔琳夫人的人，果然和韦翰所形容的完全一样。

En la última de aquellas largas notas que había añadido, ordenadas de la A a la G, Ada había descrito un algoritmo mediante el cual la máquina analítica podría calcular números de Bernoulli.

在她添加的最后一个注释中，（这些注释从A到G排列），Ada 了一种算法，通过该算法，分析机可以计算出伯努利数。

Sea cual sea su definición, la única palabra que contiene los cuatro firuletes descritos anteriormente es la palabra " pedigüeñería" ya que contiene el punto, la diéresis, la virgulilla y la tilde.

无论其定义是什么，唯一包含上四个小音节的单词是单词“pedigüeñería”，因它包含句号、分音符、virgulilla 和波形符。

Sin embargo el actor no aceptó porque tenía ciertas diferencias con Richard Harris ya que este último en el pasado lo había descrito como un actor brillante pero sin pasión.

然而，伊恩·麦克莱恩没有接受，因与查德·哈里斯存在一些分歧，查德过去曾形容是个空有智慧没有激情的演员。

La prensa en Reino Unido y el mundo ha llevado a grandes portadas las acusaciones de racismo, negligencia y abandono por parte de la monarquía británica según han descrito los duques en casi dos horas de entrevista.

英国及全世界的媒体将对种族主义的指控列头条新闻，在近两个小时的采访中，公爵夫妇讲了自己如何被英国王室所忽视和抛弃。

Los objetos que vemos en la pintura pueden compararse con los descritos en esas cuentas que se conservan en el archivo del Palacio Real y que se realizaban para preparar los partos de la reina.

我们在画中看到的物品可以与皇宫档案中保存的女王出生做准备的记录中的物品进行比较。