Al salir el sol, desembarcaron en ella.

太阳升起后， 船员们登上小岛。

El 2 de diciembre de 1956 desembarca en Cuba con los revolucionarios.

1956年12月2日，他同革命党人一起到达古巴。

De todos modos, apuesto a que podríamos zurrarlos si trataran de desembarcar nuevamente.

不用，他们再想登陆话，我们准能把他们揍得落花流水。

Aunque el mal tiempo impidió desembarcar en algunos lugares, se establecieron contactos amistosos con indígenas que se acercaron en canoas.

虽然恶劣天气阻碍一些地方登陆，但还是与乘坐舟靠近印第安人建立友好联系。

Cada vez más producciones desembarcan en España.

越来越多作品落户西班牙。

Había desembarcado, así que quedaron de verse en Oakland.

他已经下船，所以他们同意在奥克兰见面。

Este mismo mes, Hollywood ha vuelto a desembarcar en Tenerife.

同月，好莱坞再次登陆特内里费岛。

Otras 14 personas han desembarcado en una playa de Granada.

另有14人降落在格拉纳达海滩上。

Allí, Nicholas los esperaba, recién desembarcado.

尼古拉斯刚刚下船，就在那里等着他们。

Hoy ha desembarcado en Tenerife un cayuco con unas 40 personas y varios menores.

今天，一艘载有约 40 人和几名未成年人舟在特内里费岛登陆。

Desembarcarán en el puerto de Los Cristianos, como hicieron ya ayer centenares de migrantes.

他们将像昨天数百名移民一样在洛斯克里斯蒂亚诺斯港下船。

Esta tarea le fue encomendada a Viernes y a dos de los hombres que habían desembarcado con el capitán.

这项任务被委托给星期五和与船长一起降落两名男子。

Mauritania ha rechazado que desembarquen en ese país a pesar de que es el puerto más cercano.

尽管毛里塔尼亚是最近港口，但仍拒绝在该国下船。

Florentino Ariza los vio desembarcar desde la baranda del salón.

弗洛伦蒂诺·阿里萨看见他们从房间栏杆上下来。

Y Pedro Almódovar ha desembarcado hoy en Venecia con su nueva película, " La habitación de al lado" .

佩德罗·阿莫多瓦今天带着他新片《隔壁房间》抵达威尼斯。

Fermina Daza desembarcó con una túnica de luto cuya amplitud no alcanzaba a disimular su estado.

费尔明娜·达萨 (Fermina Daza) 下船时穿着一件丧服，但这并不足以掩盖她病情。

Abandonaron el refugio tan pronto como los pasajeros desembarcaron.

乘客一下船，他们就离开避难所。

Dos meses después, el 12 de octubre, el gran navegante y su gente desembarcaron en la isla Guanahaní, que bautizaron como San Salvador.

两个月后10月12日，他人马在Guanahaní岛登陆，他们称之为San Salvador。

Y cuando llegaron al puerto, estando todos armados para emprender la conquista, vieron en las riberas tal cantidad de moros que dudaron de poder desembarcar.

“他们到达目港，战士们正准备登陆，只见岸上聚集着大批摩尔人，便犹豫起来，不敢登陆。

No hay nadie que pueda ayudarle, así que arrastra el bote cuanto puede, después desembarca y lo ata a una roca.

没有人帮助他， 他只能把船拖到尽可能远地方，然后下船， 把它绑在一块岩石上。