Al salir el sol, desembarcaron en ella.

太阳升起后， 船员们上小岛。

El 2 de diciembre de 1956 desembarca en Cuba con los revolucionarios.

1956年12月2日，他同革命党人起到达古巴。

De todos modos, apuesto a que podríamos zurrarlos si trataran de desembarcar nuevamente.

不用说，假如他们再想的话，我们准能把他们揍落花流水。

Abandonaron el refugio tan pronto como los pasajeros desembarcaron.

乘客下船，他们就离开避难所。

En pocas palabras, vendí mi carga en doscientas veinte piezas de a ocho y, con este acopio, desembarqué en la costa de Brasil.

简而言之，我变卖物二百二十西班牙银币；带着这笔钱，我踏上巴西海岸。

Florentino Ariza los vio desembarcar desde la baranda del salón.

弗洛伦蒂诺·阿里萨看见他们从房间的栏杆上下来。

Fermina Daza desembarcó con una túnica de luto cuya amplitud no alcanzaba a disimular su estado.

费尔明娜·达萨 (Fermina Daza) 下船时穿着件丧服，但这并不足以掩盖她的病情。

Esta tarea le fue encomendada a Viernes y a dos de los hombres que habían desembarcado con el capitán.

这项任务被委托给星期五和与船长起降落的两名男子。

Dos meses después, el 12 de octubre, el gran navegante y su gente desembarcaron en la isla Guanahaní, que bautizaron como San Salvador.

两个月后的10月12日，他的人马在Guanahaní岛，他们称之为San Salvador。

Y cuando llegaron al puerto, estando todos armados para emprender la conquista, vieron en las riberas tal cantidad de moros que dudaron de poder desembarcar.

“他们到达目的港，战士们正准备，只见岸上聚集着大批摩尔人，便犹豫起来，不敢。

Era una isla. Al salir el sol, desembarcaron en ella y la bautizaron con el nombre de San Salvador, pero los indígenas la llamaban Guanahaní.

是个岛屿。太阳出来，他们就上岸，把这个岛屿命名为圣萨尔瓦多。但是土著人叫她瓜纳哈尼。

La gente que viajaba en ellas había desembarcado y estaba fuera del alcance de mi vista.

乘坐他们旅行的人已经下船，超出我的视线范围。

En 1655 una expedición británica con 38 barcos desembarcó en la isla con 8000 soldados lo cual tomó por sorpresa a una Jamaica débilmente protegida por los españoles.

1655 年，支由 38 艘船只组成的英国远征军带着 8000 名士兵该岛，出其不意地攻占西班牙人保护薄弱的牙买加。

Francia, Reino Unido y España formaron una alianza y, para presionar a México, enviaron una expedición armada que desembarcó en el puerto de Veracruz en enero de 1862.

法国、英国和西班牙组成联盟，以向墨西哥施压，他们派遣支武装远征军，于1862年1月在维拉克鲁斯港。

Le había mandado el nombre del barco y la hora de llegada, y le indicó además que podía reconocerla por el hábito de San Francisco que se pondría para desembarcar.

他把轮船的名字、到达时间并发过来，还告诉领事，她下船时会穿上方济各会的长袍，很容易辨认。

Los dioses le habían concedido la inmortalidad a Adnapishti luego de un gran diluvio durante el cual había construido un arca, cargado animales y desembarcado en una montaña.

在场大洪水之后， 诸神赐予阿德纳皮什提永生， 在洪水期间， 他建造艘方舟，装载动物， 并降落在座山上。

Tropas estadounidenses de repuesto no paran de desembarcar e incluso Italia se prepara para enviar un contingente a Francia, Alemania y las Potencias Centrales sobre el papel habían perdido la guerra.

美国远征军不会停止着，甚至意大利正在准备派遣支特遣队前往法国，这样的形势下德国和同盟国已经输掉战争。

Cuando desembarcó con la ahijada en San Juan de la Ciénaga, apeló a las grandes reservas de su carácter y reconoció la ciudad contra todas las advertencias.

当她和她的教女在圣胡安德拉谢纳加下船时，她诉诸自己的性格的巨大保留， 并认识到这座城市不顾切警告。

El primer europeo en llegar a esta isla caribeña fue Cristóbal Colón cuando desembarcó en su segundo viaje a las Américas en 1494 e inmediatamente reclamó la isla para la Corona de Castilla.

第个到达这个加勒比岛屿的欧洲人是克里斯托弗·哥伦布，他在 1494 年的第二次美洲航行中，并立即宣称该岛为卡斯蒂利亚王室所有。

En los primeros días de agosto desembarcó en Veracruz Don Juan de O’Donojú, ya no como virrey, cargo que había desaparecido, sino como capitán general y jefe superior político de la nueva España.

8月的头几天，胡·德·奥多诺胡在韦拉克鲁斯，他不再是总督，这个职位已经消失，而是作为新西班牙的总司令和政治领袖。