Uno de ellos es el desempleo (en España se llama paro).

其中一个就叫失业（西班牙叫歇工）。

Mejoraremos el sistema de seguro de desempleo y el de accidentes laborales.

完善失业、工伤保险制度。

Además la prolongación del período de formación profesional tiene como causa también la grave situación del desempleo.

也正是因为失业高，所以职业培训时间也会越来越长。

Especialmente nuestros jóvenes;su nivel de desempleo es altísimo, y no pueden ser los perdedores de esta situación.

尤其是青年人；他们失业高，但不能成为这种情况下的失败者。

Seguiremos aplicando la política de rebajar por cierto tiempo las primas de los seguros de desempleo y de accidentes laborales.

继续执行阶段性降低失业和工伤保险费政策。

Los tres líderes discutieron otros importantes desafíos, incluyendo la crisis migratoria de Europa y el desempleo juvenil.

三位导人讨论了其他重大挑战，包括欧洲的移民危机和青年失业问题。

Al mismo tiempo, la política de Thatcher para reducir o eliminar muchas subvenciones del gobierno a negocios llevó a un fuerte aumento del desempleo.

与此同时，撒切尔夫人政策减少和取消了许多政府对商业活动 的补贴，造成失业人数急剧上升。

Se crearon 13,52 millones de puestos de trabajo en ciudades y poblados, y la tasa de desempleo urbano calculada mediante encuestas fue inferior al 5,3 %.

城镇新增就业1352万人，调查失业5.3%以下。

Se crearon 12,69 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas y la tasa media de desempleo urbano calculada mediante encuestas fue del 5,1 %.

城镇新增就业1269万人，城镇调查失业平均为5.1%。

Unidos debemos enfrentar a nuestros enemigos, la rabia, el resentimiento, el odio, el extremismo, la falta de ley, la violencia, la enfermedad, el desempleo, la desesperanza.

对抗愤怒、怨恨和仇恨，以及端主义、违法、暴力、疾病、失业和绝望。

Los índices de desempleo son todavía inaceptables y frustran las expectativas de nuestros jóvenes y de muchos más hombres y mujeres que llevan tiempo en el paro.

失业仍然不乐观，这使我们的年轻人以及长期失业的许多男人和女人的期望受挫。

Solo entre el 2016 y el 2030 se requiere crear cuatrocientos setenta millones de empleos a nivel global para apenas mantener los porcentajes de empleo y desempleo.

仅 2016 年至 2030 年间，全球就需要创造 4.7 亿个就业岗位，才能勉强维持就业和失业。

Se crearon 11,86 millones de puestos de trabajo en las zonas urbanas y, al cierre del año,la tasa (de desempleo urbano calculada mediante encuestas había disminuido hasta el 5,2 %).

城镇新增就业1186万人，年末全国城镇调查失业降到5.2%(此处同传没有翻完）。

Se crearon 13,61 millones de puestos de trabajo en ciudades y poblados, y la tasa de desempleo urbano calculada mediante encuestas, de alrededor del 5 %, permaneció en un nivel relativamente bajo.

城镇新增就业1361万人，调查失业，稳定5%左右的较低水平。

Por ello, no se espera que el desempleo en los países de ingresos bajos en general y en África y los Estados Árabes recupere en 2023 los niveles anteriores a la pandemia.

因此，到 2023 年，一般低收入国家以及非洲和阿拉伯国家的失业预计不会恢复到大流行前的水平。

A partir de esto ha surgido el concepto de: mercados de trabajo transicionales, que básicamente son herramientas de gestión de riesgo, como el seguro de desempleo, licencia por paternidad o maternidad y formación constante.

由此产生了以下概念：过渡性劳动力市场，它基本上是风险管理工具，例如失业保险、陪产假或产假和持续培训。

Muchos ciudadanos y familias vivís la angustia del desempleo o la precariedad; la angustia de apenas llegar a cubrir las necesidades básicas; o sentís la tristeza de tener que abandonar un negocio al que habéis dedicado vuestra vida.

无数人和家庭都饱受失业和贫困之苦；甚至苦于难以满足基本需求；或因为不得不放弃奉献了一生的事业而悲伤万分。

Las cifras globales de desempleo volverán a niveles anteriores a la pandemia en 2023, según las últimas estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo, que advierte de que la disparidad entre países ricos y pobres se agrava.

根据国际劳工组织的最新估计， 全球失业数字将 2023 年恢复到大流行前的水平，并警告说富国和穷国之间的差距正加剧。

Ampliaremos la cobertura del seguro de desempleo de modo que comprenda a todos los desempleados, incluidos los trabajadores emigrados del campo incorporados a él menos de un año atrás, para que gocen de sus beneficios en el lugar donde residen permanentemente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足1年的农民工等失业人员都纳入常住地保障。

Las únicas que han ido al desempleo han sido las mujeres.