Para ser su primera rueda de prensa, entre comillas, se desenvolvió bien.

莱昂诺尔她的第一次“记者会”上表现得很自如。

Ramiro se desenvolvía medianamente en francés e italiano chapurreaba algo de inglés y conocía algunas expresiones en alemán.

拉米罗一会儿说法语，一会儿说意大利语，还能讲脚的英语，能听懂一些简单的德语。

Algunos tienen un vocabulario amplio y se desenvuelven muy bien.

有些词汇量很大，表现也很好。

En otras palabras: ¿cómo se podía desenvolver una persona sorda en un proceso legal?

换话说：一个聋人如何处理法律程序？

Me desenvolví mi bocadillo y me puse a comerme mi bocadillo así.

我打开三明治，开始吃三明治。

El madrugón, el momento de llegar al árbol y lo mejor: desenvolver los regalos Y de pronto, la magia.

清晨，是到达圣诞树的时刻，也是最好的时刻：打开礼物，突然之间，魔法降临了。

Por suerte, Pedro Almodóvar y compañía se desenvuelven bien, están acostumbrados a estas situaciones que pueden llegar a ser embarazosas.

幸运的是， 佩德罗·阿莫多瓦和他的同伴们处理得很好，他们已经习惯了些尴尬的情况。

De tal manera que no es fácil descubrir por dónde entran o salen, porque se desenvuelven como un vecino más.

样一来， 就不容易发现他们进入或退出的位置，因为他们的行为就像任何其他邻居一样。

Elizabeth, que había temido que fuese una observadora tan aguda y desenvuelta como Darcy, experimentó un gran alivio al ver lo distinta que era.

伊丽莎白本以为她看起人来也象达西一样尖酸刻薄，不留情面，现见她并不如此，倒放下了心。

Yo creo que sigue siendo tímida, pero no es tan tímida como al principio, yo la veo mucho más desenvuelta.

我认为她依然有些害羞，但并不像一开始那么害羞，我觉得她变得更加开朗自信了。

Y yo siempre pienso que un profesor o profesora de idiomas que no aprende idiomas, no puede desenvolverse de una manera óptima.

而且我一直认为，一个不学习语言的语言老师不可能发挥最佳水。

Tras un formal saludo de bienvenida, la señorita Matilde, una muchacha desenvuelta de unos 14 años, acompaña a Agnes hasta su habitación, pequeña pero acogedora.

式的欢迎问候之后，大约 14 岁的活泼女孩玛蒂尔德小姐陪艾格尼丝来到她小而舒适的房间。

Pues con esa licencia -prosiguió la discreta Leonisa-, quiero que no se me haga de mal mostrarme desenvuelta, a trueque de no mostrarme desagradecida; y así, ¡oh valiente Ricardo!

稳重的莱奥尼莎继续说道：“有了个许可，我希望不要由于我毫不隐讳自己的感恩之心，似乎表现出了不知羞耻而把我视作不端之人。啊，英勇的里卡多！

Su padre era muchísimo más parado, no vocalizaba bien, caía bien porque era tímido y era muy agradable, y era bien parecido, etcétera, etcétera, pero ella es muchísimo más desenvuelta.

她的父亲非常内敛，发音不清楚，虽然受欢迎，因为他害羞而且非常和蔼可亲，外貌也不错，等等，但她的表现要活泼得多。

Conque, ni corta ni perezosa, porque era una muchacha traviesa y desenvuelta y un poco cabeza loca, buscó una cuerda, se descolgó de la ventana al suelo y se encaminó a la cueva.

就样，个调皮又无拘无束，还有点儿傻傻的女孩儿没有让自己闲着，她找到一根绳子，从窗户滑到地面，然后走向山洞。

Promoveremos que la educación obligatoria se desenvuelva con equilibrio y buena calidad, y esté integrada entre la ciudad y el campo, desarrollaremos con energía la formación profesional e impulsaremos la innovación de la enseñanza superior.

加快建设高质量教育体系，推进义务教育优质均衡发展和城乡一体化，大力发展职业教育，推进高等教育创新。

O sea, por uno, evidentemente, daros esa formación, aseguraros esa formación que os permite desenvolveros en un mundo complejo con total seguridad y, luego, cuando corresponda, el adaptar esos mensajes a un lenguaje comprensible.

也就是说，首先，显然要为你们提供那种培训，确保你们获得那种培训， 使你们能够一个复杂的世界中自信地应对自如；然后，适当的时候， 将些信息转化为易于理解的语言。

Antes de pasar al siguiente role-play, quiero contarles sobre una plataforma en línea que me ha ayudado a romper con la timidez al hablar y a desenvolverme en conversaciones reales ahora que estoy aprendiendo francés.

继续扮演角色扮演之前，我想告诉您一个线台， 该台帮助我学习法语时真实的对话中说话和发展时打破了害羞。

A veces la participación puede ser a un nivel muy grande, Naciones Unidas, que pueden parecer, las relaciones internacionales, un entramado complejísimo y es verdad que se exige estar muy preparado para poder desenvolverse en el mundo.

有时候参与的层面可能非常大，比如联合国，国际关系可能看起来是一个极其复杂的网络， 确实需要做好充分准备才能个世界上游刃有余。

Más de tipo personal y de cómo nos desenvolvemos en el ambiente de trabajo.