Sin embargo, para muchos segmentos desfavorecidos de la población aún quedan enormes retos que encarar.

然而对于很多弱体而言，仍然有严峻挑战。

Los refugiados palestinos en el Líbano se encuentran entre los más desfavorecidos de la región.

黎巴嫩巴勒斯坦难民在该区域处境最为不利。

Eslovaquia hace hincapié en la creación de puestos de trabajo para los grupos desfavorecidos.

斯洛伐克共和国强调为弱创造工作。

En la práctica, ello habría desfavorecido en gran medida a quienes se oponían a la constitución.

在实际操作中，这将使反对宪法者处于严重不利位。

Por esa razón, el Gobierno presta una atención especial a los sectores desfavorecidos de la población.

因此，政府特别关注生活困难居民阶层。

Sin embargo, esa conexión tan mejorada genera una gran impaciencia entre los más desfavorecidos, con toda razón.

然而，这一更强联系本身理所当然造成处于最不利位人民极大不耐烦。

La mayoría de los planes y políticas comprenden enfoques que se centran en los grupos más desfavorecidos.

大多计划和政策都载有特别注重最弱体举措。

Muller. Tampoco pertenecía a un grupo desfavorecido, pues se trataba de un hombre de raza blanca.

另外，他也不属于以前处境不利者体，因为他是一名男性白人。

En particular, servirá para el reasentamiento de los desplazados internos y los grupos desfavorecidos en distintas zonas.

这个据库将特别有助于将国内流离失所者和处境不利体重新安置到不区。

En la India, se calcula que la tasa de deserción escolar entre los grupos desfavorecidos es del 80%.

在印度，贫穷体间辍学率据估计为80％。

No sólo se ven desfavorecidas por la falta de medios materiales sino también por el desconocimiento de sus derechos.

妇女处境不利，原因有二：缺少物质手段；其权利被忽视。

Sigue siendo difícil obtener datos en los que fundar los programas orientados concretamente a las familias y los niños desfavorecidos.

然而，如何编制据以支持具体面向弱家庭和儿童方案仍然是一项挑战。

Aun así, más de 29 millones de niños, principalmente de comunidades desfavorecidas, no están cubiertos por las inmunizaciones de rutina.

不过，仍有2 900余万儿童大多是弱儿童依然得不到常规免疫接种。

El poder judicial debería representar a los grupos más desfavorecidos de la sociedad, ser consciente de sus necesidades y darles respuesta.

法官应当代表社会中处境最不利体，对他们需要保持敏感并做出反应。

Los grupos vulnerables y desfavorecidos, en particular las minorías, son los que con mayor frecuencia sufren la denegación de la justicia.

处境不利体或弱体，包括少人体最有可能被剥夺诉诸法律机会。

El Comité sigue preocupado, no obstante, por lo poco que se benefician de estos progresos las poblaciones económicamente desfavorecidas y rurales.

然而，委员会对这一进展对经济上处于不利位和乡村人口覆盖率有限仍然感到十分关切。

A tal efecto, los departamentos gubernamentales conceden subvenciones a las iniciativas comunitarias destinadas a ayudar a las mujeres en situación desfavorecida.

为此，政府部门为社会团体提出倡议提供补助金，以帮助处境不利妇女。

Sin embargo, la Constitución establece una serie de excepciones, que pueden considerarse medidas positivas en favor de los grupos más desfavorecidos.

不过，《宪法》确规定了可以归类为反歧视行动若干例外情况。

Los Estados deberían adoptar medidas políticas y movilizar recursos para que la población, especialmente los grupos desfavorecidos, sean conscientes de sus derechos.

国家应制定有关政策并拨付资源，帮助民众，尤其是处境不利体意识到自身权利。

Tristemente, los desfavorecidos en los países pobres no tienen esperanzas de ver ningún rayo de esperanza brillar en su existencia permanentemente sombría.

而可悲是，贫穷国家中社会底层人没有希望以这样光亮来照亮他们永远是惨淡生存。