Es el desgaste progresivo de la especie.

而是一个种的逐步沦陷。

Es decir, el proceso gradual de desgaste y pérdida de la costa.

也就是海岸逐渐被侵蚀和消失的过程。

Con lo cual, al cabo, eso es un posible fin del universo por puro desgaste.

因，，这是宇宙可能因纯粹的磨损而结的一种方式。

Llorente y Azpilicueta fueron los pulmones de un equipo al que le pasó factura el desgaste de la primera parte.

略伦特和阿斯皮利奎塔是一支因上半场的磨损而付出代价的球队的肺。

Él me confirmó que en ese momento se entregaron varios informes oficiales a las autoridades que confirmaban lo del desgaste de la infraestructura.

他向我证实，当时已向当局提交了几份官方报告，证实基础设施的化。

Sería un gran desgaste de la relación que tiene Petro con el Congreso, un Congreso que está todavía debatiendo otras de sus grandes promesas.

这将严重削弱石油公司与国会的关系，而国会仍在就其其他伟大承诺进行辩论。

Además, el polvo y el desgaste del disco añadiría un ruido de fondo, haciendo que los sonidos con un volumen muy bajo quedaran enmascarados por el ruido y no se escucharan bien.

外， 灰尘和唱片的磨损还会增加背景噪音，使得音量很低的声音被噪音掩盖， 听不清楚。

Porque el plástico no se degrada como lo hace el papel o la comida, sino que el Sol, el calor y el desgaste van haciendo que el plástico se vaya rompiendo en pedacitos cada vez más pequeños.

因为塑料不会像纸张或食降解，而是阳光、热量和磨损会导致塑料分解成越来越小的碎片。

A diferencia del vinilo, el CD ofrece una calidad de sonido perfecta, sin desgaste por el uso, con mucho mayor rango dinámico, es más pequeño, es más fácil de transportar y puedes escucharlo tantas veces como quieras sin perder calidad.

与黑胶唱片不同， CD提供的是完美的音质，使用中不会磨损， 动态范围大得多，体积更小，更易于携带， 而且你可以随意播放多次， 音质丝毫不减。

Personal sanitario, al menos en mi entorno, no hay muchas bajas, y estamos trabajando como siempre, se percibe un cierto cansancio, pero nosotros somos muy conscientes de nuestro deber, nuestra obligación, no percibo desgaste profesional, ahí vamos a seguir estando.

- 医务人员， 至少在我的环境中，没有太多人员伤亡， 而且我们一如既往地工作，感觉到有一定的疲劳， 但是我们非常清楚我们的职责，我们的义务， 我没有感觉到职业倦怠，我们会继续在里。

Mira que al final había un desgaste, porque desgasta mucho.

Los que quieren quedarse, denuncian que los nuevos inversores juegan al desgaste.

Los coches de Hamilton y Leclerc fueron descalificados por tener esa plancha un desgaste excesivo.

Mucho mayor es el desgaste emocional.

Tienen todo ese desgaste las piezas que tenemos.

Una gran responsabilidad y un gran desgaste físico, dice.

Pero el análisis por trimestres revela el desgaste por la guerra de Ucrania y sus consecuencias.

La parte exterior de las ventanas empiezan a mostrar signos de desgaste.

Pero yo creo que sí había un desgaste en ese sentido, en una necesidad de evolucionar músicalmente.

Las tareas escolares, a veces, son fuente de conflictos y de desgaste emocional.