En seguida oye el percutir de su corazón en palpitaciones desiguales.

接着，又听到自己得心脏在心律不齐地跳动。

Estas horas eran desiguales: más largas en verano y más cortas en invierno.

这些时间是不等的：夏天更长，冬天更短 。

Paulino se rio con todo el cuerpo; sus labios se estremecían y, por momentos, dejaban ver una dentadura desigual, incompleta.

保林诺这时笑得前仰后合，嘴唇打颤，不时地露出那残缺不全的牙齿。

España se ve a sí mismo como un país desigual.

西班牙认为自己是一个不平等的国家。

La ocupación será desigual por comunidades.

各社区的职业将不均衡。

Aunque ha llovido un 6 % más desde septiembre, lo ha hecho de forma desigual.

尽管自 9 月份以来降雨量增加了 6%，但降雨量并不均匀。

En la Euroliga suerte desigual para los equipos españoles.

在欧洲联赛中，西班牙球不佳。

Ambos retroceden ante el mundo tal como es: duro, desigual, severo.

两者都对现实世界感到厌：严酷、不平衡、严酷。

Sin embargo, el de ella era menos difícil, era una mujer de poca inteligencia, más bien inculta y de temperamento desigual.

太太的脑子是加以分析的。她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人，只要碰到不称心的事，她就以为神经衰弱。

Rápidamente hallaron que en los cultivos había menos diversidad y que la deforestación afectaba a los insectos de manera desigual.

他们快发现农作物的多样性降低，森林砍伐对昆虫的影响也不均衡。

Pero la pandemia ha llegado a América Latina, una región con más de 600 millones de habitantes y además la más desigual del planeta.

但是，疫情已经传到了拉美，这个有着6亿居民的地方，同时也是世界上最不平等的地区。

Una forma común de sentarse es con la espalda curvada, con los hombros caídos, una posición que presiona de forma desigual la columna vertebral.

一种常见的坐姿是背部弯曲，伴随着肩膀下垂，这种姿势给脊椎以不均匀的压力。

Algunos países están empezando a recuperar el terreno perdido, pero la recuperación es parcial y desigual, lo que amplía aún más las brechas.

一些国家开始收复失地，但复苏是局部的、不平衡的，差距进一步拉大。

Sin embargo, existe un aspecto en el que Panamá y Costa Rica no están a la vanguardia, se encuentran entre los más desiguales de la región.

然而，有一个方面巴拿马和哥斯达黎加并不处于领先地位，它们是该地区最不平等的国家之一。

Pero pasa algo, a pesar del cambio político sigue sin haber una mejora en las diferencias sociales y sigue siendo una de las sociedades más desiguales del mundo.

但是，尽管发生了政治变革，社会差异仍未得到改善，拉美仍是世界上社会不平等最严重的地方之一。

Parece que la recuperación de la economía mundial después de la pandemia y con la guerra de ucrania de fondo, está siendo lenta y desigual.

疫情过后，在乌克兰战争的背景下，世界经济的复苏似乎缓慢且不平衡。

Pero no todas las cabezas tienen pelo en abundancia y, de hecho, algunos de ellos crecen cada vez más desigual en el tiempo en respuesta a los cambios corporales.

然而，并非所有头顶都毛发茂盛，事实上，有些头发会随着时间推移， 在身体变化的影响下， 生长得越来越不均匀。

Existe una relación desigual de poder y, a pesar de que los nacidos allí son considerados ciudadanos estadounidenses, no gozan de los mismos derechos que el resto.

这里存在不平等的权力关系，尽管在那里出生的人被视为美国公民，但他们并不享有与其他人相同的权利。

La OMS dice que el imperativo de invertir es más fuerte que nunca, ya que se han visto mejoras en los niveles de servicios, pero los progresos son desiguales e insuficientes.

世卫组织表示， 投资的必要性比以往任何时候都更加强烈，因为服务水平有所提高，但进展不平衡和不足。

El soldado confesó que lo hizo por su rencor contra el " maltrato inhumano y la discriminación racial" que sufría en el ejército estadounidense, y por su desilusión con una sociedad norteamericana desigual.

该士兵坦言，他之所以这么做，是因为对自己在美军中遭受的“不人道的虐待和种族歧视”怀恨在心，也是因为对不平等的美国社会的幻灭。