En seguida oye el percutir de su corazón en palpitaciones desiguales.

接着，又听到自己得心脏在心律不齐地跳动。

Estas horas eran desiguales: más largas en verano y más cortas en invierno.

这时间是不等的：夏天更长，冬天更短 。

Ambos retroceden ante el mundo tal como es: duro, desigual, severo.

两者都对现实世界感到厌恶：严酷、不平衡、严酷。

Sin embargo, el de ella era menos difícil, era una mujer de poca inteligencia, más bien inculta y de temperamento desigual.

太太的脑子是很容易加以分析的。她是个智力贫乏、不学无、无常的女人，只要碰到不称心的事，她就以为神经衰弱。

Pero la pandemia ha llegado a América Latina, una región con más de 600 millones de habitantes y además la más desigual del planeta.

但是，疫情已经传到了拉美，这个有着6亿居民的地方，同时是世界上最不平等的地区。

Una forma común de sentarse es con la espalda curvada, con los hombros caídos, una posición que presiona de forma desigual la columna vertebral.

种常见的坐姿是背部弯曲，伴随着肩膀下垂，这种姿势给脊椎以不均匀的压力。

Algunos países están empezando a recuperar el terreno perdido, pero la recuperación es parcial y desigual, lo que amplía aún más las brechas.

国家开始收复失地，但复苏是局部的、不平衡的，差距进步拉大。

Sin embargo, existe un aspecto en el que Panamá y Costa Rica no están a la vanguardia, se encuentran entre los más desiguales de la región.

然而，有个方面巴拿马和哥斯达黎加并不处于领先地位，它们是该地区最不平等的国家之。

Pero pasa algo, a pesar del cambio político sigue sin haber una mejora en las diferencias sociales y sigue siendo una de las sociedades más desiguales del mundo.

但是，尽管发生了政治变革，社会差异仍未得到改善，拉美仍是世界上社会不平等最严重的地方之。

Existe una relación desigual de poder y, a pesar de que los nacidos allí son considerados ciudadanos estadounidenses, no gozan de los mismos derechos que el resto.

这里存在不平等的权力关系，尽管在那里出生的人被视为美国公民，但他们并不享有与其他人相同的权利。

La OMS dice que el imperativo de invertir es más fuerte que nunca, ya que se han visto mejoras en los niveles de servicios, pero los progresos son desiguales e insuficientes.

世卫组织表示， 投资的必要性比以往任何时候都更加强烈，因为服务水平有所提高，但进展不平衡和不足。

Sin embargo, la recuperación del sector ha sido desigual entre las ciudades, ya que las áreas económicamente poderosas han experimentado fuertes subidas de precios, mientras que las menos desarrolladas todavía tienen enormes bolsas de casas sin vender.

然而，该行业的复苏在城市之间并不均衡，经济发达的地区房价大幅上涨， 而欠发达地区仍有大量未售出的房屋。

Estos impactos se distribuyen de forma desigual y las personas que viven en América Central, América del Sur, África, Asia Meridional o en un Pequeño Estado Insular, tienen 15 veces más probabilidades de morir por fenómenos climáticos extremos.

这影响分布不均，生活在中美洲、南美洲、非洲、南亚或小岛国的人们，死于极端天气事件的可能性要高出 15 倍。

Bien parece —respondió don Quijote— que no estás cursado en esto de las aventuras: ellos son gigantes; y si tienes miedo quítate de ahí, y ponte en oración en el espacio que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual batalla.

“在征险方面你还是外行。他们是巨人。如果你害怕了，就靠边站，我去同他们展开殊死的搏斗。”

Embargo, la sociedad era profundamente desigual.

Formas desiguales y es necesario que haga clic.

A lo mejor no tenía tanta consciencia de hacerlo con el clic, pero sí con formas desiguales.

Greta Thunberg, la activista sueca contra el cambio climático, ha pedido a los líderes mundiales que hagan más para abordar " la tragedia" que supone el desigual reparto de las vacunas del COVID-19.

Sin embargo, la recuperación del sector resultó desigual si se observa ciudad a ciudad, ya que las regiones económicamente desarrolladas experimentaron subidas drásticas y las áreas menos desarrollas acumularon grandes existencias sin vender.

La UNESCO indicó que si bien nueve de cada diez países invierten en programas de salud y nutrición escolar, estas inversiones son desiguales según la región y que a menudo resultan insuficientes frente a las necesidades.