Una vez terminada la copa, este sitio se desmontará.

世界杯一结束，这个场地就将被拆除。

Vamos, vamos —les ordenó mientras desmontaba—; que siga la fiesta.

“！”封主大爷下马时，同时对群众下令，“大继续！”

Desmontamos algunos de los mitos más repetidos en redes sociales, conversaciones entre amigos o cenas familiares.

我们现在就来纠正社交网络中，日常朋友谈话中或庭聚餐中，关于这一话题最常出现的一些谬误。

Ya veo por mi ventana, y aquí estamos en Rafa más central, que la gente está empezando a desmontar los refugios y a salir.

我经可以透过窗户看到， 我们现在正处于拉法的最中心，人们开始拆除避难所并离开。

Removimos los muebles, desmontamos la biblioteca para estar seguros de que no se había caído detrás de los libros, y sometimos al servicio y a los amigos a inquisiciones imperdonables.

移开具，还拆掉书架，就为确定它没掉到书架后面。我们还问遍的用人和朋友，现在看来这一举动几乎是不可宽恕的。

El romero parecía sofocado por la cegadora claridad de septiembre, por el sopor de las cigarras, por el jadeo de los hombres que trataban de desmontar una puerta en el vecindario.

九月，阳光灿烂，知叫得人昏昏欲睡，邻居有人拆门，累得喘吁吁的。迷迭香要熄灭。

Los hombres le replicaban con insultos más gruesos, pero ella terminó por dominar la revuelta y se mantuvo en guardia con el báculo hasta que se llevaron las mesas de fritanga y desmontaron los puestos de lotería.

那些男人们用更难听的脏话回敬她。她不再回骂, 只是拿着手杖守在那, 直到小吃摊和彩票摊都拆。

Si desmontaras tu ratón, verías que es una máquina muy simple.

Trabajamos sobre los estereotipos e intentamos desmontarlos, si es posible.

Y desmontar algo es muy sencillo. Romper o criticar algo es sencillísimo.

Seguro que ya la habrán desmontado y vendido las piezas.