El mundo tal y como lo conocemos se desmorona.

我们的世界正在走向毁灭。

Dio un golpe seco contra la tierra y se fue desmoronando como si fuera un montón de piedras.

他重重地跌到在地，身子像一块石头一样慢慢的僵硬了。

Con la vuelta de los talibanes al poder, su vida se desmoronó.

随着塔利班重新掌权，他的生活分离析。

A continuación, las estructuras se desmoronaban y la arena las devoraba.

然后它们的建筑塌了，被沙埋住。

Intenta que la Iglesia no acabe desmoronándose.

努力使教会最终不会分离析。

Si la ciudad subterránea se desmorona y todos corren a la superficie, probablemente no haya ningún tipo de compraventa —dijo Shi Qiang.

“地下城一，那么多的人都拥到地面上，那没什么买卖之说了。”史强说。

Se desmoronarían las estrellas, se harían amnicos los planetas, las propias galaxias se desgarrarían, engullidas por ese frente de energía en expansión imparable.

恒星会塌，行星会变得液化，星系本身也会被撕裂，被那股不断扩张的不可阻挡的能量前沿吞噬。

Según la información de la que disponían, la civilización humana se desmoronaría por completo incluso antes de que llegase la flota principal trisolariana, así que el final de la Tierra no estaba lejos.

从收到的信息看，人类文明可能等不到三体主力舰队到达就会全面，地球世界的末日已经不远。

A partir de este momento con Maja y con mi hijo Ignacio, que fue el ancla para no desmoronarnos, decidimos reconstruir todo, esta vez con mucha pasión y, sobre todo, con muchas ganas.

从这一刻起，与 Maja 和我的儿子 Ignacio（他是防止我们分离析的支柱）一起，我们决定重建一切，这一次充满激情，最重的是，带着强烈的愿望。

Lo que sentía era que todo se desmoronaba a su alrededor, transformándose en magma desde arriba hacia abajo, solo que en esta ocasión el magma ardía y se acumulaba en el interior de su corazón.

感到周围的一切再次塌，化做岩浆自顶而下，但这次的岩浆是灼热的，都聚集在他的心中。

No obstante, muchos miembros de culto se encuentran la manera de salir, sea a través de la propia realización, la ayuda de la familia y los amigos, o porque el culto se desmorona por presiones externas o escándalos.

然而，许多邪教成员找到了出路，无论是通过自我实现、家人和朋友的帮助，还是因为外界压力或丑闻导致邪教分离析。

En Suiza se está celebrando el Foro Mundial sobre Refugiados y desde allí el comisionado de UNRWA ha lanzado la advertencia de que el orden civil en Gaza se desmorona ante la desesperación de la gente.

全球难民论坛正在瑞士举行，近东救济工程处专员从那里发出警告，面对人们的绝望，加沙的民事秩序正在。

La de querer ser útil cuando todo lo demás se desmorona.

Se me ha desmoronado, chicos, ¿eh?

Se le desmorona un poco esa torre que había construido durante tantos años.

¿Cómo contestaríais vosotros a este ser humano para ayudarlo sin desmoronar el sistema educativo?

" A continuación supimos, de fuentes dignas de todo crédito, que se había desmoronado la presa de Tous" .

En la misma línea, el Alto Comisionado Volker Türk denunció que el consenso mundial sobre derechos humanos se desmorona.

Cuando en 2023 se celebra en las calles la tortura y la deshumanización de las víctimas, algo se está desmoronando, ha dicho.

Bueno, si te parece, ¿le podrías pasar el micrófono a la persona de delante, que es la que ha visto cómo su vida se desmoronaba?