Y junto al camino había cáscaras de cocos despedazados.

路旁还可以看见被砍开的椰子壳。

Las despedacé, me las llevé a la boca y empecé a masticar.

我它们扯成碎，塞进嘴里嚼了起来。

Y las vigas del techo la devolvían en pedazos, despedazada.

屋梁这屈折的影子分成好几段。

Si hubiera tenido una navaja habría despedazado los zapatos y hubiera masticado tiras de caucho.

如果此刻我手头有小刀的话，我一定会鞋子割开，弄点儿橡胶条在嘴里嚼嚼。

8 Mortecino ni despedazado por fiera no comerá, para contaminarse en ello: Yo Jehová.

8 自死的或是被野兽撕的，他不可吃，因此污秽自己。我是耶和华。

Como que se siente despedazado y carcomido por dentro.

心里好像也感到撕一般的过。’

En un momento me vi en aquel sitio, muerto, despedazado por los gallinazos.

有一瞬我仿佛看见自己已经死在了那里，被一群秃鹫啄食得七零八落的。

Las armas que utiliza para despedazar cadáveres, podrían acabar con facilidad con una cría de mono.

它用来撕尸体的武器，足以轻易结果一只猴崽。

Ese hombre de quien no quieres mencionar su nombre ha despedazado tu Iglesia y tú se lo has consentido.

“那个你不愿说出他的名字的人毁了你的教堂，而你却容忍他。

No sólo lo hizo, sino que despedazó el baúl con una hachuela y echó las astillas al fuego.

他不仅这么做了，甚至用斧头辟开箱子，扔到火里。

Se volvió furiosamente y de un solo mordisco, seco y violento, despedazó y se tragó la mitad del remo.

猛地拧过身来，蛮横地一口便船桨咬掉半截，吞下肚去。

Hubo un momento en que sentí, junto a mi cabeza, el aletazo del tiburón, despedazando un pez.

有那么一刻，我感到一条鲨鱼就在我的脑袋旁边掠过，一条鱼咬得粉碎。

Sus celos las llevaron a un frenesí y despedazaron al pobre Orfeo.

他们的嫉妒使他们陷入疯狂，他们可怜的俄耳甫斯撕成碎。

Se alejó con su andar festivo, bordeando los canteros de flores despedazadas por el viento, y se creyó liberado del hechizo.

花坛被狂风搅得一狼藉，他沿花坛边走着，步履轻快，似乎已经对命运的预示释怀。

Si no hubiésemos mantenido un fuego continuo y no hubiésemos utilizado la estratagema de la pólvora, nos habrían despedazado.

如果我们没有保持持续的火力，没有使用火药的策略，我们就会被撕成碎。

Era excesivamente liviana y los huesos tan frágiles que podían despedazarse con los dedos.

它太轻了，骨头那么脆弱，手指一拧便都断了。

33 Y él la conoció, y dijo: La ropa de mi hijo es; alguna mala bestia le devoró; José ha sido despedazado.

33 他认得，就说，这是我儿子的外衣。有恶兽他吃了，约瑟被撕碎了。撕碎了。

Si al menos hubiera sabido qué era aquello que la maltrataba por dentro, que la hacía revolcarse en el desvelo, como si la despedazaran hasta inutilizarla.

要是他至少能知道是什么东西在内心折磨她，使她辗转反侧，夜不成眠，好象要撕她，使她成为无用之人，那该多好啊。

Pero quince días después el general Teófilo Vargas fue despedazado a machetazos en una emboscada y el coronel Aureliano Buendía asumió el mando central.

然而两个星期之后，泰菲罗将军中了埋伏，被大砍刀剁成肉酱，于是奥雷连诺上校担任了总指挥。

No se me ocurría cómo iba a despedazarla.

我也没去想怎么才能捉住它。