El cielo está despejado en el archipiélago canario.

加那利群岛群岛天气晴朗。

Ayer anocheció despejado pero hoy ha amanecido lloviendo.

昨天天黑的时候还晴天，但今晨却下起了雨。

Me encuentro muy despejada.

我一点睡意都没有。

Era un día muy despejado.

那阳光媚的一天。

Debes tener la mente despejada y prestar mucha atención para no equivocarte.

你要保持头脑清醒，集中注意力以免弄错。

El cielo está despejado y este gran sol me hace tener muy buen humor.

天气晴朗，灿烂的阳光让我心情很好。

Anocheció despejado y ha amanecido lloviendo.

傍黑时还晴天, 今天早晨 却下起雨来了.

Es un chico despejado.

他个伶俐的孩子。

El camino hacia el futuro está despejado, y también son muy claras las condiciones que tendrá que cumplir el Gobierno de Sarajevo.

今后的道路确的，但，萨拉热窝府必须满足的条件确的。

El camino al alivio completo de la deuda se había despejado con la propuesta de los G8 de condonar el 100% de la deuda de algunos de los países más pobres del mundo.

随着八国集团提议取消世界上一些最穷国家的100%的债务，那么进行彻底的债务减免的道路已经扫除了任何障碍。

Con anterioridad a esa suspensión, la carretera entre Juba y Yei se había despejado de conformidad con las normas internacionales en la materia, permitiendo el despliegue de misiones de emergencia y la prestación de asistencia.

在中止排雷活动之前，已经核证朱巴-耶伊公路符合国际标准，可以部署紧急行动和运送援助物品。

En materia de remoción de minas y restos explosivos de guerra, las Naciones Unidas han potenciado su apoyo a los Estados Miembros en aspectos técnicos de topografía y cartografía, marcación, remoción, documentación posterior a la remoción, enlace comunitario y devolución de la tierra despejada.

在扫雷和战争残留爆炸物领域，联合国加强了向会员国提供的技术勘察、绘图、标志、扫雷、扫雷后的文件记录、社区联系和转交已扫雷土地的支持。

Por último, otros problemas para la señalización, la supervisión y la protección de las zonas minadas que aún no han sido despejadas guardan relación con la inestabilidad que persiste en las zonas presuntamente minadas y la falta de estructuras operacionales para la acción antiminas.

最后，与标记、监测和保护有待清理的雷区相关的其他挑战包括：怀疑布有地雷的地区一直不稳定；以及缺乏可以运转的排雷行动结构。

Además, muchos Estados Partes han demostrado que las operaciones de estudio técnico -que permitan verificar rápidamente que algunas partes de las zonas de presunto peligro están despejadas a fin de concentrar a los limpiadores manuales en las partes en que de hecho se hallen las minas- tendrán una repercusión importante en la eficiencia de la labor de limpieza de las zonas minadas.

此外，许多缔约国的经验表，开展技术调查行动，迅速核实在怀疑具有危险性的区域内有哪些部分没有地雷，从而让排雷人员能够在确实有地雷的区域内进行人工排雷，对于确保履行第5条义务将很重要的。