Contaban con ella para absolutamente todo cuando había que hacer un despliegue, una cobertura especial ahí estaba Letizia Ortiz.

当必须进行部署或特别道时，她绝对是能指望得上的人，莱蒂齐亚•奥尔蒂斯总是在那里。

Usoa, ¿habéis podido ver ese despliegue militar?

美国陆军，你看到军事部署了吗？

Castells se atribuyó el despliegue de los robos a comercios en todo el país.

卡斯特声称对全国各地的企业实施抢劫负责。

Un despliegue tanto delante como detrás de las cámaras.

摄像机前后的部署。

El ayuntamiento revisa los expedientes y habla de un despliegue sin procedentes para aumentar la seguridad.

市议会审查了这些件，谈到了为加强安全而进行的毫无根据的部署。

Me recibió un despliegue de luz fría alumbrando el vacío, incongruente con la noche oscura que acababa de dejar detrás.

跟刚刚走过的那些黑暗街道完全不同，迎接我的是车站清冷的灯光和空旷的大厅。

Marilla Cuthbert, ¿no querrá decir que está defendiendo el terrible despliegue de mal carácter que acabamos de presenciar?

“玛丽拉·库斯特，你的意思不是说你是在为我们刚刚目睹的可怕的恶劣行为辩护吗？”

Las festividades estaban suspendidas, pero sí hubo gestos de solidaridad, como el despliegue de esta gran bandera palestina.

庆祝活动暂停，但仍表现出团结的姿态，例如展示一面巨大的巴勒斯坦国旗。

En el pleno despliegue de las ventajas del nuevo tipo de régimen de movilización nacional, aumentaremos integralmente la capacidad de innovación independiente.

充分发挥新型举国体制优势，全面提升自主创新能力。

El despliegue es un paso decisivo en la lucha contra una de las principales causas de muerte en el continente.

此次部署是对抗非洲大陆主要死亡原因之一的决定性一步。

Derechos Digitales lleva varios años trabajando en examinar despliegues en el ámbito público de tecnologías identificadas con la inteligencia artificial.

数字权利组织多年来一直致力于研究与人智能相关的技术在公共领域的应用。

Por ejemplo, crear colectores solares gigantes que alimenten un gran despliegue de rayos láseres que calienten tanto la atmósfera como para hacerla estallar.

例如，制造巨型太阳能集热器，为大量激光器提供动力，这些激光器加热大气足以将其炸毁。

La construcción integral de un país socialista moderno exige un pleno despliegue de la grandiosa fuerza creativa de los centenares de millones de integrantes del pueblo.

全面建设社会主义现代化国家，必须充分发挥亿万人民的创造伟力。

Washington ha anunciado el despliegue de un segundo grupo de portaaviones en el Mediterráneo para disuadir, dicen, a Irán y grupos afines como Hezbolá.

他们说， 华盛顿已宣布向地中海部署第二批航空母舰，以威慑伊朗和真主党等相关组织。

Uno de los platos estrella de la gastronomía española, pero que encuentra en la capital, un despliegue de variedades en los ingredientes que se le suman.

西班牙著名美食之一，但是在马德里，所用的食材是多种多样的。

" Una zona muy hostil para el despliegue de infraestructura terrestre y con este satélite vamos a permitir la conexión de zonas rurales remotas" .

“对于地面基础设施的部署来说，这是一个非常不利的地区，而有了这颗卫星，我们将允许偏远农村地区的连接。”

El objetivo de esta cumbre es ese despliegue de unidad y de defensa del orden internacional y de la soberanía de los países.

本次峰会的目的是展示团结，捍卫国际秩序和各国主权。

En este sentido, a principios de mes, el organismo aprobó otra resolución permitiendo el despliegue de una misión multinacional de apoyo a la seguridad para Haití.

从这个意义上说，本月初，该组织批准了另一项决议， 允许向海地部署多国安全支持团。

Los cavadores machos hacen un espectacular despliegue de cuernos para disputar con otros machos el dominio de los túneles, que defienden hasta que la hembra haya puesto su huevo.

雄性挖道屎壳郎长着一列独特的角，用来对抗其他雄性以获得这些通道的控制权，它们会守护这些通道， 直到雌性屎壳郎完成产卵。

Según la agencia, los recientes acuerdos entre Haití y Kenia que permitirían el despliegue de una misión multinacional de apoyo a la seguridad en el país son prometedores.

据该机构称，海地和肯尼亚最近达成的允许在该国部署多国安全支持团的协议是有希望的。